1
00:00:05,469 --> 00:00:10,469
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,639
Endryu!

3
00:00:49,609 --> 00:00:52,712
Endryu!

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,551
Endryu!

5
00:00:59,553 --> 00:01:02,389
Yo'q!

6
00:01:04,190 --> 00:01:08,426
Endryu!

7
00:01:12,966 --> 00:01:14,702
Yo'q!

8
00:01:38,725 --> 00:01:39,925
<i>Minglab odamlar yig'ildi</i>

9
00:01:39,927 --> 00:01:41,458
<i>kecha tunda ko'rfaz hududida</i>

10
00:01:41,460 --> 00:01:44,761
<i>jabrlanganlarni hurmat qilish uchun
2014 hujumlaridan.</i>

11
00:01:44,763 --> 00:01:47,464
<i>To'lqinning bir qismi
memorial va norozilik namoyishlari</i>ning

12
00:01:47,466 --> 00:01:50,901
<i>maxfiy bo'lishini talab qilish
yirtqich hayvonlarni ovlash koalitsiyasi</i>

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,336
<i>Monarx nomi bilan tanilgan
javobgarlikka tortilsin.</i>

14
00:01:53,338 --> 00:01:55,607
<i>Oxirgi ko'tarilish
ommaviy halokat</i>da

15
00:01:55,609 --> 00:01:57,407
<i>dunyo okeanlarida</i>

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,943
<i>sa'y-harakatlar sabab bo'lishi mumkin
Godzillani topish va kuzatish uchun,</i>

17
00:01:59,945 --> 00:02:02,514
<i>kim ko'rmagan
besh yildan ortiq.</i>

18
00:02:02,516 --> 00:02:05,250
<i>Sirli bo'lgan eng yaxshi guruch
Monarx tashkiloti</i>

19
00:02:05,252 --> 00:02:06,917
<i> duch keladi
yana bir qizg'in gril</i>

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,820
<i>hukumat davom etar ekan</i>

21
00:02:08,822 --> 00:02:11,222
<i>yo'q qilishga undash
Titanlar.</i>

22
00:02:11,224 --> 00:02:13,592
<i>Va mish-mishlar davom etmoqda
bu Monarx yashiringan bo'lishi mumkin</i>

23
00:02:13,594 --> 00:02:17,462
<i>yana ko'proq mavjudotlar topildi
2014 yilgi hujumlardan beri.</i>

24
00:02:17,464 --> 00:02:19,664
<i>Tarixiy fojia
bu dunyoni o'zgartirdi</i>

25
00:02:19,666 --> 00:02:21,332
<i>biz buni abadiy bilamiz.</i>

26
00:02:21,334 --> 00:02:25,672
<i>Dunyo kashf etilgan kun
HAYVONLAR haqiqiy ekanligi.</i>

27
00:02:57,437 --> 00:02:59,837
Jin!

28
00:02:59,839 --> 00:03:03,575
Jin, ahmoq, jin!

29
00:03:03,577 --> 00:03:04,809
- Oh...
- Maddi?

30
00:03:04,811 --> 00:03:05,976
Xayrli tong!

31
00:03:05,978 --> 00:03:07,979
- Xayrli tong, onam!
- Ey Xudo!

32
00:03:07,981 --> 00:03:09,279
- Uh...
- Yaxshi.

33
00:03:11,118 --> 00:03:13,752
Bizga nonushta qildim.

34
00:03:13,754 --> 00:03:15,720
Bu...

35
00:03:15,722 --> 00:03:18,892
Tuxum, tost,
va bir vaqtlar bekon nima edi.

36
00:03:20,060 --> 00:03:22,093
Va qaysi birini tavsiya qilasiz?

37
00:03:22,095 --> 00:03:23,796
Tost va tuxum.

38
00:03:24,798 --> 00:03:26,267
Rahmat.

39
00:03:29,168 --> 00:03:30,803
Kofe?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,873
Nima ustida ishlagan edingiz?

41
00:03:35,875 --> 00:03:37,944
Men retseptlarni ko'rib chiqdim.

42
00:03:38,512 --> 00:03:40,014
Tost uchunmi?

43
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
Dadam menga elektron pochta xabarlarini yubordi.

44
00:03:45,285 --> 00:03:46,617
Ammo u yaxshi ko'rinadi.

45
00:03:46,619 --> 00:03:47,887
Sog'lom.

46
00:03:50,256 --> 00:03:51,422
Javob berdingizmi?

47
00:03:51,424 --> 00:03:52,891
Hali emas.

48
00:03:52,893 --> 00:03:54,625
Madison, men shunchaki xohlamayman
ko'ryapsizmi, xafa bo'lasiz.

49
00:03:54,627 --> 00:03:56,226
bilaman.

50
00:03:56,228 --> 00:03:57,628
Ayniqsa, hamma narsa bilan
bu hozir sodir bo'lmoqda.

51
00:03:57,630 --> 00:03:59,099
Onam, bilaman.

52
00:04:03,236 --> 00:04:06,771
Eshiting, men narsalarni bilaman
siz uchun oson bo'lmadi.

53
00:04:06,773 --> 00:04:09,140
Lekin biz boramiz
buni engib o'ting.

54
00:04:09,142 --> 00:04:10,675
Birga.

55
00:04:10,677 --> 00:04:13,010
Uning yaxshi bo'lishiga ishonchingiz komilmi?

56
00:04:13,012 --> 00:04:16,816
U eng xavfsiz joyda
u hozir bo'lishi mumkin.

57
00:04:18,452 --> 00:04:20,286
Yaxshi xabar eshitmoqchimisiz?

58
00:04:21,854 --> 00:04:23,621
Men tugatdim.

59
00:04:23,623 --> 00:04:25,159
Haqiqatanmi?

60
00:04:27,426 --> 00:04:29,626
Bu ishlaydi deb o'ylaysizmi?

61
00:04:29,628 --> 00:04:31,628
Bu ishlaydi.

62
00:04:53,320 --> 00:04:55,189
Hammasi yaxshi bo'ladi.

63
00:04:56,822 --> 00:04:57,955
<i>Doktor Rassell,</i>

64
00:04:57,957 --> 00:04:59,692
<i>siz bizga Containment tizimida keraksiz.</i>

65
00:05:00,793 --> 00:05:02,760
Men yo'ldaman.

66
00:05:14,574 --> 00:05:15,707
<i>Nima bo'ldi?</i>

67
00:05:15,709 --> 00:05:16,840
Fikr yo'q.

68
00:05:16,842 --> 00:05:18,142
U go'dakdek uxlab yotardi

69
00:05:18,144 --> 00:05:19,577
bir soat oldin,
va keyin, bum.

70
00:05:19,579 --> 00:05:21,111
Uning radiatsiya darajasi
tomdan o'tib ketdi.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,681
Deyarli kabi
uni nimadir qo'zg'atdi.

72
00:05:22,683 --> 00:05:24,214
Rahmat, Tim.

73
00:05:24,216 --> 00:05:25,817
Men uni bu yerdan olaman.
Nega dam olmaysiz?

74
00:05:25,819 --> 00:05:27,217
Bo'lishi mumkin emas.

75
00:05:27,219 --> 00:05:29,356
Uyqu yoki uxlamaslik,
Men buni o'tkazib yubormayman.

76
00:05:42,902 --> 00:05:46,236
<i>Hisoblash guruhi,
asosiy holatga o'ting.</i>

77
00:05:47,574 --> 00:05:49,474
- Sedativlarmi?
- Ta'siri yo'q.

78
00:05:49,476 --> 00:05:51,812
Bu narsa tug'ilishni xohlaydi.

79
00:05:54,113 --> 00:05:56,613
<i>Favqulodda vaziyat protokoli
amalda.</i>

80
00:05:56,615 --> 00:05:58,616
<i>Biokonteynerga o'n soniya qoldi.</i>

81
00:05:58,618 --> 00:06:00,687
Uning vaqti keldi.

82
00:06:28,548 --> 00:06:30,847
<i>Titanus mosura.</i> bilan tanishing

83
00:06:30,849 --> 00:06:32,349
Yoki biz uni chaqirishni yaxshi ko'ramiz ...

84
00:06:32,351 --> 00:06:33,784
Mothra.

85
00:06:33,786 --> 00:06:35,553
Ajoyib.

86
00:06:35,555 --> 00:06:38,123
<i>Hisoblash tarmog'i faollashtirilmoqda.</i>

87
00:06:46,565 --> 00:06:48,034
- <i>Ogohlantirish.</i>
- Nima bo'lyapti?

88
00:06:51,171 --> 00:06:52,503
<i>Ogohlantirish.</i>

89
00:06:52,505 --> 00:06:53,972
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.

90
00:06:53,974 --> 00:06:55,373
Himoya tizimlari
muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

91
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
Perimetr signallari
ketmoqda,

92
00:06:56,877 --> 00:06:58,308
butun tarmoqqa tegishli
aqldan ozish.

93
00:06:58,310 --> 00:06:59,911
Nimani nazarda tutdingiz?
Qanday qilib bu mumkin?

94
00:06:59,913 --> 00:07:01,381
Emma, menimcha, boshqasi
buni qilyapti.

95
00:07:05,685 --> 00:07:07,351
<i>Hisoblash guruhi, oʻrnidan turing.</i>

96
00:07:07,353 --> 00:07:09,423
Takror aytaman, o'rnidan tur.
Siz uni qo'rqityapsiz.

97
00:07:35,548 --> 00:07:37,114
Yo'q!

98
00:07:37,116 --> 00:07:38,082
Doktor Rassell, kechirasiz.
Lekin siz protokollarni bilasiz.

99
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
Biz tugatishimiz kerak!

100
00:07:39,353 --> 00:07:40,353
Men buni hal qilaman.

101
00:07:42,454 --> 00:07:43,555
Ona! Yo'q!

102
00:07:43,557 --> 00:07:45,526
Madison, shu yerda qol.
Bu ishlaydi.

103
00:07:50,029 --> 00:07:51,498
<i>Ochiq turing.</i>

104
00:07:58,505 --> 00:08:00,307
Hechqisi yo‘q.

105
00:08:38,277 --> 00:08:39,345
Ona!

106
00:08:45,819 --> 00:08:47,919
Ona!

107
00:08:47,921 --> 00:08:49,486
Maddi, kuting!

108
00:08:49,488 --> 00:08:51,555
Maddi!

109
00:08:51,557 --> 00:08:52,892
Bu yerga qayting!

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,395
Maddi! Ortga qaytish!

111
00:08:57,863 --> 00:08:59,099
Ona! Qani ketdik!

112
00:09:02,268 --> 00:09:03,269
Ona!

113
00:09:38,570 --> 00:09:40,804
Itvachcha.

114
00:09:40,806 --> 00:09:43,142
Bu ishladi.

115
00:10:39,465 --> 00:10:40,700
Onami?

116
00:10:55,047 --> 00:10:57,981
Biz bu erda guvoh bo'lgan narsamiz,
Senatorlar,

117
00:10:57,983 --> 00:11:02,886
qadimiyning qaytishidir
va unutilgan super turlar.

118
00:11:02,888 --> 00:11:06,491
Godzilla, MUTOlar, Kong.

119
00:11:06,493 --> 00:11:09,260
Biz ishonamizki, bu "titanlar"

120
00:11:09,262 --> 00:11:10,693
va ular kabi boshqalar

121
00:11:10,695 --> 00:11:13,231
muhim muvozanatni ta'minlaydi
bizning dunyomizga.

122
00:11:13,233 --> 00:11:15,232
Va ba'zilari bo'lishi mumkin
tahdid soladi,

123
00:11:15,234 --> 00:11:18,602
Monarx o'ziga xos tarzda tayyorlangan
aniqlash uchun

124
00:11:18,604 --> 00:11:21,371
bu Titanlardan qaysi biri bu yerda
bizga tahdid qilish

125
00:11:21,373 --> 00:11:24,475
va bu Titanlardan qaysi biri
bizni himoya qilish uchun bu erda.

126
00:11:24,477 --> 00:11:26,943
Beshinchi sinf uchun rahmat
tarix darsi, janob Koulman.

127
00:11:26,945 --> 00:11:29,847
Ammo biz hali ham eshitmadik
bitta yaxshi sabab

128
00:11:29,849 --> 00:11:32,850
nega monarx yiqilmasligi kerak
harbiy yurisdiktsiya ostida.

129
00:11:32,852 --> 00:11:35,885
Yoki nima uchun bu mavjudotlar
yo'q qilinmasligi kerak.

130
00:11:35,887 --> 00:11:37,554
Monarxga topshiriq berildi

131
00:11:37,556 --> 00:11:40,692
topish va yo'q qilish bilan
bu radioaktiv yirtqich hayvonlar.

132
00:11:40,694 --> 00:11:42,927
Lekin siz ham qila olmaysiz
yoki bizga aytmaydi

133
00:11:42,929 --> 00:11:46,497
qancha bor
yoki nima uchun ular paydo bo'lmoqda.

134
00:11:46,499 --> 00:11:49,467
Shunday qilib, ehtimol vaqti keldi
harbiylar ularni yiqitish uchun.

135
00:11:49,469 --> 00:11:51,534
Ularni o'ldirish
xato bo'lardi.

136
00:11:51,536 --> 00:11:53,704
Ular biz tufayli qaytishdi.

137
00:11:53,706 --> 00:11:58,009
Bu bizning atom sinovimiz edi
Bu <i>Gojira.</i>ni uyg'otdi

138
00:11:58,011 --> 00:12:00,178
MUTO kabi boshqa mavjudotlar

139
00:12:00,180 --> 00:12:03,246
konlarni qazib olishdan
va seysmik tadqiqotlar.

140
00:12:03,248 --> 00:12:05,616
Ammo bu yirtqich hayvonlar emas.

141
00:12:05,618 --> 00:12:07,619
Ular hayvonlar
qaytarib olish uchun ko'tariladi

142
00:12:07,621 --> 00:12:09,285
bir paytlar ularniki bo'lgan dunyo.

143
00:12:09,287 --> 00:12:10,654
Bu deyarli eshitiladi

144
00:12:10,656 --> 00:12:12,756
Siz ularni himoya qilasiz,
Doktor Serizava.

145
00:12:12,758 --> 00:12:14,257
Go'yo siz ularni hayratda qoldirasiz.

146
00:12:14,259 --> 00:12:17,361
Men hayotning barcha shakllariga qoyil qolaman.

147
00:12:17,363 --> 00:12:20,497
Senatorlar,
agar biz omon qolishga umid qilsak,

148
00:12:20,499 --> 00:12:24,201
yo‘llarini topishimiz kerak
Titanlar bilan birga yashash.

149
00:12:24,203 --> 00:12:26,470
<i>Gojira.</i> bilan

150
00:12:26,472 --> 00:12:28,838
Bir turdagi
simbiotik munosabatlar,

151
00:12:28,840 --> 00:12:30,941
agar xohlasangiz.

152
00:12:30,943 --> 00:12:32,577
Sher va sichqon kabi.

153
00:12:32,579 --> 00:12:35,178
Yoki chayon va qurbaqa.

154
00:12:35,180 --> 00:12:37,914
Demak, xohlaysiz
Godzillani bizning uy hayvonimizga aylantirasizmi?

155
00:12:37,916 --> 00:12:39,382
Yo'q.

156
00:12:39,384 --> 00:12:41,150
Biz uning bo'lamiz.

157
00:12:46,759 --> 00:12:48,525
Uh... Yo'q. Yo'q, aslida.

158
00:12:48,527 --> 00:12:50,059
Bu nima emas
Doktor Serizava nazarda tutgan.

159
00:12:50,061 --> 00:12:51,294
Biz borishimiz kerak.

160
00:12:51,296 --> 00:12:52,829
Hech kim shama qilmayapti
bo'lar edik

161
00:12:52,831 --> 00:12:54,465
- Godzilla yoki boshqa birovning uy hayvonlari.
- Sem, ketishimiz kerak.

162
00:12:54,467 --> 00:12:56,034
Doktor Serizava,
Doktor Graham,

163
00:12:56,036 --> 00:12:57,367
bu sud majlisi qoldirilmagan.

164
00:12:57,369 --> 00:12:59,703
Doktor Serizava,
Umid qilamanki, tushunasiz

165
00:12:59,705 --> 00:13:03,406
oqibatlari
bu eshikdan chiqish haqida.

166
00:13:03,408 --> 00:13:04,708
Bilasizmi, senatorlar,

167
00:13:04,710 --> 00:13:06,209
men maslahatlashganda
bu yerdagi hamkasblarim bilan,

168
00:13:06,211 --> 00:13:07,611
Men sizni o'rnataman
juda qisqacha

169
00:13:07,613 --> 00:13:09,212
va juda qiziqarli hujjatli film

170
00:13:09,214 --> 00:13:10,948
Titanning ko'payishi haqida.

171
00:13:10,950 --> 00:13:12,750
Menimcha, bu joy
jinsiy a'zolar xiralashgan.

172
00:13:12,752 --> 00:13:16,386
Ammo bo'lmasa, ketishingiz mumkin
mening yordamchim bilan izoh.

173
00:14:17,816 --> 00:14:20,049
Oziqlantirish u erda kesiladi.

174
00:14:20,051 --> 00:14:22,352
Omon qolganlar
bizga bera olmadi

175
00:14:22,354 --> 00:14:24,688
ko'proq
kadrlar ruxsat berganidan ko'ra.

176
00:14:24,690 --> 00:14:28,428
Faqat Emma va Madison
faqat olinganlar edi.

177
00:14:29,228 --> 00:14:30,794
Kechirasiz, Mark.

178
00:14:30,796 --> 00:14:33,333
Men u erda bo'lishim kerak edi
uning uchun.

179
00:14:35,134 --> 00:14:36,299
Ular kim?

180
00:14:36,301 --> 00:14:37,570
Biz hali bilmaymiz.

181
00:14:39,406 --> 00:14:41,907
Biz ishonamiz
ular bundan keyin edilar.

182
00:14:44,910 --> 00:14:46,043
Siz qilmadingiz.

183
00:14:46,045 --> 00:14:47,510
Bu ORCA.

184
00:14:47,512 --> 00:14:49,112
Uh, shuning uchun biz o'ylaymiz
ularga Emma kerak.

185
00:14:49,114 --> 00:14:51,649
U bunga ishondi
agar biz qandaydir tarzda takrorlay olsak

186
00:14:51,651 --> 00:14:53,683
Titanlarning biosonarlari
muloqot qilish uchun foydalaning ...

187
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Men bu nima ekanligini bilaman.
Men prototipni yaratishga yordam berdim.

188
00:14:57,123 --> 00:14:58,555
U kim?

189
00:14:58,557 --> 00:15:00,890
Sem Koulman.
Men texnologiya boshlig'iman.

190
00:15:00,892 --> 00:15:03,561
Men Monarxga qo'shildim,
Siz ketganingizdan ko'p o'tmay.

191
00:15:03,563 --> 00:15:04,996
Men sizning xotiningizning ashaddiy muxlisiman...

192
00:15:04,998 --> 00:15:06,364
... ishi. Sizchi.

193
00:15:06,366 --> 00:15:08,031
Bu juda g'alati chiqdi,
Kechirasiz.

194
00:15:08,033 --> 00:15:09,899
Emma va men vayron qildik
prototip.

195
00:15:09,901 --> 00:15:12,837
Va keyin Emma qaror qildi
uni qayta qurish uchun.

196
00:15:12,839 --> 00:15:15,271
San-Frantsiskodan keyin
u Bostonga uyiga ketdi,

197
00:15:15,273 --> 00:15:16,740
uni ishlab chiqish uchun yillar sarfladi.

198
00:15:16,742 --> 00:15:18,141
U yordam berishi mumkin deb o'yladi ...

199
00:15:18,143 --> 00:15:19,543
Nima yordam beradi? Xudo o'ynasinmi?

200
00:15:19,545 --> 00:15:21,578
Yo'q.
Boshqa hujumning oldini olishga yordam bering.

201
00:15:21,580 --> 00:15:23,145
ORCA oliy o'quv yurti edi
ilmiy loyiha.

202
00:15:23,147 --> 00:15:25,249
Bu kitlarni saqlash uchun mo'ljallangan edi
qirg'oq chizig'idan uzoqda.

203
00:15:25,251 --> 00:15:27,483
O'zingiz bilan gaplashishingiz mumkin emas
u erda kichik mavjudotlar.

204
00:15:27,485 --> 00:15:30,654
Meni tinglang, ular o'ylashadi
ulardan biri.

205
00:15:30,656 --> 00:15:33,624
Siz noto'g'ri chastotadan foydalanasiz
ulardan birida

206
00:15:33,626 --> 00:15:35,458
va siz
javobgar bo'ladi

207
00:15:35,460 --> 00:15:37,428
1000 San-Fransisko uchun.

208
00:15:37,430 --> 00:15:39,864
Shuning uchun bizga kerak
uni qaytarib olish uchun.

209
00:15:39,866 --> 00:15:43,433
Emma har doim hech kim bilmasligini aytdi
ORCA sizdan yaxshiroq.

210
00:15:43,435 --> 00:15:45,635
U hatto mavjud bo'lmasligi kerak.

211
00:15:45,637 --> 00:15:47,004
Bu bo'lishi mumkin, Mark.

212
00:15:47,006 --> 00:15:48,938
Lekin tushib qoldi
noto'g'ri qo'llarga.

213
00:15:48,940 --> 00:15:51,476
Va hozir,
ORCA yagona narsa

214
00:15:51,478 --> 00:15:54,212
saqlash
Emma va Madison tirik.

215
00:15:54,214 --> 00:15:56,213
Mark, biz sizni xafa qilayotganingizni bilamiz.

216
00:15:56,215 --> 00:15:59,752
Ammo agar biz ORCA ni topsak,
oilangizni topamiz.

217
00:16:01,086 --> 00:16:02,755
Va'da beraman.

218
00:16:11,998 --> 00:16:13,297
<i>Oxirgi marta qachon</i>

219
00:16:13,299 --> 00:16:14,501
<i>Siz Emma bilan gaplashdingizmi?</i>

220
00:16:15,401 --> 00:16:17,070
Taxminan uch yil oldin.

221
00:16:18,137 --> 00:16:19,602
San-Frantsiskodan keyin

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,608
Biz Bostonga uyga qaytdik.

223
00:16:23,709 --> 00:16:26,242
Qo'yishga harakat qildi
qismlar qayta birlashtiriladi.

224
00:16:26,244 --> 00:16:30,481
Emma buni ikki barobarga oshirish orqali hal qildi
dunyoni qutqarish haqida

225
00:16:30,483 --> 00:16:32,385
va men ichishni boshladim.

226
00:16:34,119 --> 00:16:36,587
Men sizga ayta olmayman
o'zimni qanchalik yomon ko'rardim

227
00:16:36,589 --> 00:16:38,958
Maddining meni ko'rishiga ruxsat bergani uchun
shu tarzda.

228
00:16:41,393 --> 00:16:42,860
Eh, mayli
agar biz bu yerga kirsak?

229
00:16:42,862 --> 00:16:46,065
Bu shunchaki,
buni ko'rishni xohlaysiz.

230
00:16:47,499 --> 00:16:49,632
Emma bioakustikani birlashtirdi

231
00:16:49,634 --> 00:16:52,870
turli Titanlar
ORCA signalini yaratish uchun.

232
00:16:52,872 --> 00:16:54,704
Asosiy chastotaning bir turi

233
00:16:54,706 --> 00:16:56,774
ya'ni barcha mavjudotlar
javob berish.

234
00:16:56,776 --> 00:16:58,742
Ularni jalb qilish,
ularni qaytarish,

235
00:16:58,744 --> 00:17:01,711
hatto ba'zida
ularni tinchlantirish.

236
00:17:01,713 --> 00:17:03,714
Bu juda ajoyib
aslida.

237
00:17:03,716 --> 00:17:04,814
Muammo shundaki
bilmaymiz

238
00:17:04,816 --> 00:17:06,249
u qaysi Titanlarni birlashtirgan.

239
00:17:06,251 --> 00:17:08,785
Ammo agar siz aniqlay olsangiz
bu chastotalar,

240
00:17:08,787 --> 00:17:11,255
olamiz
ORCA ni kuzatish uchun

241
00:17:11,257 --> 00:17:13,524
va Emma va Madisonni toping.

242
00:17:13,526 --> 00:17:15,592
Iso!

243
00:17:15,594 --> 00:17:17,527
Bu narsalar qancha
bormi?

244
00:17:17,529 --> 00:17:20,864
O'n etti va hisoblash
<i>Gojira.</i>dan keyin

245
00:17:20,866 --> 00:17:22,198
O'n yetti?

246
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
Ularning aksariyati kashf etilgan
chuqur uyqu holatida.

247
00:17:23,802 --> 00:17:26,070
Boshqalar esa biz ushlab turdik

248
00:17:26,072 --> 00:17:27,671
juda maxfiy saytlarda
butun dunyo bo'ylab.

249
00:17:27,673 --> 00:17:30,640
Kambodja, Meksika,
Boshsuyagi oroli.

250
00:17:30,642 --> 00:17:33,076
Biz hatto Vayomingda ham topdik.

251
00:17:33,078 --> 00:17:34,344
Ular hamma joyda.

252
00:17:34,346 --> 00:17:35,579
Nega ularni o'ldirmaysiz?

253
00:17:35,581 --> 00:17:37,313
Hukumat xohlaydi.

254
00:17:37,315 --> 00:17:41,887
Ammo Emma va men ishonamiz
ba'zilari xayrixoh.

255
00:17:44,323 --> 00:17:45,859
O'zingizni aldamang.

256
00:17:48,527 --> 00:17:50,896
Eh... Hey, buni qarang.
Biz shu yerdamiz.

257
00:18:01,473 --> 00:18:03,005
<i>Bravo qal'asi,</i>

258
00:18:03,007 --> 00:18:04,943
<i>bu Raptor One.
To'g'ridan-to'g'ri yaqinlashishda.</i>

259
00:18:10,748 --> 00:18:12,649
<i>Raptor One,
siz tozalandi</i>

260
00:18:12,651 --> 00:18:14,953
<i>yordamchi tushish uchun
to'rtta to'ldirish uchun.</i>

261
00:18:23,961 --> 00:18:25,763
<i>Datchiklar o'rnatilgan
uch metr uchun.</i>

262
00:18:25,765 --> 00:18:27,167
<i>Yer ostiga tushishning boshlanishi.</i>

263
00:18:30,201 --> 00:18:32,602
Bu yangi.

264
00:18:32,604 --> 00:18:34,604
Ha, biz uni Castle Bravo deb ataymiz.

265
00:18:34,606 --> 00:18:36,439
Bizning yangi flagman uskunamiz

266
00:18:36,441 --> 00:18:39,810
kuzatish va o'rganish uchun qurilgan
Godzilla o'z maydonida.

267
00:18:39,812 --> 00:18:41,644
Men uni yo'qolgan deb o'yladim.

268
00:18:41,646 --> 00:18:44,183
Xo'sh, faqat bilmasangiz
qayerga qarash kerak.

269
00:18:54,226 --> 00:18:57,561
Bilganingizdek,
taxminan soat 07:00 da,

270
00:18:57,563 --> 00:18:59,697
bizning himoya saytimiz

271
00:18:59,699 --> 00:19:01,698
Xitoyning Yunnan yomg'irli o'rmonida
reyd qilindi.

272
00:19:01,700 --> 00:19:05,136
Namuna,
kod nomi Mothra, qochib ketdi.

273
00:19:05,138 --> 00:19:09,505
Faqat keyinroq o'zini pilla qilish uchun
yaqin atrofdagi sharshara ostida.

274
00:19:09,507 --> 00:19:10,908
Doktor Emma Rassell esa

275
00:19:10,910 --> 00:19:13,076
va uning qizi Madison
garovga olingan.

276
00:19:13,078 --> 00:19:17,113
Bu javobgar odam,
Alan Yunus.

277
00:19:17,115 --> 00:19:20,251
Britaniya armiyasining sobiq polkovnigi
ekoterrorchiga aylandi.

278
00:19:20,253 --> 00:19:23,419
Qayta tiklash bilan band
tabiiy tartib.

279
00:19:23,421 --> 00:19:24,988
Va uning operatsiyalarini moliyalashtirish uchun,

280
00:19:24,990 --> 00:19:28,225
odam savdosini boshladi
yangi va xavfli bozorda.

281
00:19:28,227 --> 00:19:29,993
Titan DNKsi.

282
00:19:29,995 --> 00:19:31,961
Kimdir nima qiladi
gigant qurt bilan ishlaysizmi?

283
00:19:31,963 --> 00:19:33,563
Hazil qilyapsizmi,
Martines?

284
00:19:33,565 --> 00:19:35,032
U bilan nima qila olmaysiz?

285
00:19:35,034 --> 00:19:37,101
Farmatsevtika,
bioqurol, oziq-ovqat...

286
00:19:37,103 --> 00:19:40,204
Jahannam, u erda mamlakat yo'q
yoki sayyoradagi kompaniya

287
00:19:40,206 --> 00:19:42,104
bu uni olishni istamaydi
qo'llar bu so'rg'ichlardan birida.

288
00:19:42,106 --> 00:19:45,342
Va esda tuting,
bu shunchaki lichinka.

289
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
Bu chaqaloq.

290
00:19:46,578 --> 00:19:48,611
Pilla pishganidan keyin,

291
00:19:48,613 --> 00:19:50,013
boshqa narsa
sudralib chiqib ketadi.

292
00:19:50,015 --> 00:19:52,783
Kattaroq, yomonroq narsa ...

293
00:19:52,785 --> 00:19:54,485
- Biz buni bilmaymiz, Rik.
- Ha, albatta?

294
00:19:54,487 --> 00:19:56,521
Shunchaki kuting, Chen.

295
00:19:56,523 --> 00:19:58,956
Bizning ma'lumotlarimiz shuni ko'rsatadiki
Yunus xohlaydi

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,390
bu namunani olish uchun.

297
00:20:00,392 --> 00:20:01,958
Tirik.

298
00:20:01,960 --> 00:20:04,128
Bu shuni anglatadiki, u va uning
mercs ortda qolmaydi.

299
00:20:04,130 --> 00:20:07,496
Soat 05:00 da biz jo'natamiz
qo'shma operatsiyani boshlash uchun ...

300
00:20:07,498 --> 00:20:09,033
Men bezovta qilmasdim.

301
00:20:09,035 --> 00:20:10,167
Kechirasizmi?

302
00:20:10,169 --> 00:20:11,869
O'xshaydi
menga o'rdak ovlaydi.

303
00:20:11,871 --> 00:20:13,402
Mark, nega ruxsat bermaymiz?
Polkovnik Foster tugatdi...

304
00:20:13,404 --> 00:20:15,939
Aldash. Buzg'unchilik.

305
00:20:15,941 --> 00:20:17,707
Qarang, ularda allaqachon Emma bor
va ORCA.

306
00:20:17,709 --> 00:20:20,076
Nega ular buni xohlaydilar?
bittasi ular kalitlarga ega bo'lganda

307
00:20:20,078 --> 00:20:23,613
butun sehrli shohligingizga
dahshatlar bu yerdami?

308
00:20:23,615 --> 00:20:26,283
Menimcha, ular sizni xohlashadi
bu Mothra ortidan borish

309
00:20:26,285 --> 00:20:28,518
shuning uchun ular borishlari mumkin
haqiqiy mukofotdan keyin.

310
00:20:28,520 --> 00:20:30,353
Kattaroq narsa.

311
00:20:30,355 --> 00:20:32,054
To'g'ri.

312
00:20:32,056 --> 00:20:33,191
Mark,

313
00:20:34,324 --> 00:20:35,692
bu birinchi namuna emas
qo'lga oldilar.

314
00:20:35,694 --> 00:20:36,927
Ular nima qilayotganlarini bilishadi.

315
00:20:36,929 --> 00:20:38,361
Bunday emas
shunchaki namuna.

316
00:20:38,363 --> 00:20:39,996
Mening sobiq xotinim bor
va u erda bir qizi,

317
00:20:39,998 --> 00:20:41,331
unutgan bo'lsangiz.

318
00:20:41,333 --> 00:20:43,734
Yo'q. Hech kim yo'q
Buni unutdim, Mark,

319
00:20:43,736 --> 00:20:44,935
lekin, uh, sizga eslatish uchun,

320
00:20:44,937 --> 00:20:46,369
sizni bu yerga olib kelishgan

321
00:20:46,371 --> 00:20:48,004
ORCA ni kuzatishga yordam berish uchun,
va bizga maslahat berish uchun ...

322
00:20:48,006 --> 00:20:51,408
Men sizga o'ldirishni maslahat beraman
bu narsalar. Hammasi.

323
00:20:51,410 --> 00:20:53,044
Ayniqsa, uni.

324
00:20:53,046 --> 00:20:54,312
Siz ishonch hosil qilmoqchisiz
bu narsalar

325
00:20:54,314 --> 00:20:55,880
tushmang
noto'g'ri qo'llarga?

326
00:20:55,882 --> 00:20:57,714
Siz ularni o'ldiring
va ORCA foydasiz.

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,383
Emma qilmasdi
shuni xohlardi.

328
00:21:00,385 --> 00:21:01,819
Hatto uning hayotini saqlab qolish uchun.

329
00:21:01,821 --> 00:21:03,152
Xo'sh, bunday bo'lmaydi
birinchi marta

330
00:21:03,154 --> 00:21:05,288
Emma bularning barchasini qo'ydi
o'zidan oldin

331
00:21:05,290 --> 00:21:07,359
yoki uning oilasi, shundaymi?

332
00:21:12,331 --> 00:21:14,364
Do'stim Titanlarni yomon ko'radi.

333
00:21:14,366 --> 00:21:16,702
Ha, sen ham qilarding,
agar siz uning o'rnida bo'lsangiz.

334
00:21:22,107 --> 00:21:24,207
<i>32-post,
bu Raptor Five,</i>

335
00:21:24,209 --> 00:21:26,142
<i> bilan yaqinlashishda
armatura va materiallar.</i>

336
00:21:26,144 --> 00:21:27,812
<i>Qo'nishga ruxsat so'rash.</i>

337
00:21:27,814 --> 00:21:30,246
<i>Serizawada barcha saytlar mavjud
hushyor holatda,</i>

338
00:21:30,248 --> 00:21:32,649
<i> shunday uzatadi
favqulodda kodlar hozir.</i>

339
00:21:32,651 --> 00:21:34,950
<i>Nusxa oling, Raptor Five.</i>

340
00:21:34,952 --> 00:21:37,123
<i>Kodlar yaxshi.
Qaytganimdan xursandman.</i>

341
00:21:44,229 --> 00:21:45,230
Bor.

342
00:21:51,836 --> 00:21:53,204
Sizni ko'rganim yaxshi.

343
00:21:53,206 --> 00:21:55,141
- Bo'shatish bilan qo'l kerakmi?
- Yo'q, biz yaxshimiz!

344
00:21:58,911 --> 00:22:00,509
Biz qo'yamiz
ko'rfaz beshda.

345
00:22:00,511 --> 00:22:03,080
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
- Orqaga chiqing! Hey, hay!

346
00:22:03,082 --> 00:22:05,251
Ularni qoldiring, ketaylik!

347
00:22:12,958 --> 00:22:14,490
Men qo'rqib kettim.

348
00:22:14,492 --> 00:22:16,228
bilaman. Men ham.

349
00:22:20,665 --> 00:22:22,599
Xop.

350
00:22:22,601 --> 00:22:25,002
Qani ketdik.

351
00:22:34,513 --> 00:22:35,948
Ko'zlar to'g'ri oldinga.

352
00:22:37,382 --> 00:22:38,815
Chuqur nafas olish.

353
00:22:38,817 --> 00:22:40,353
Xuddi biz gaplashganimizdek.

354
00:23:07,212 --> 00:23:08,714
Hmm.

355
00:23:20,692 --> 00:23:23,026
Xudoning onasi.

356
00:23:23,028 --> 00:23:25,731
Uning qiladigan ishi yo‘q edi
bu bilan.

357
00:23:34,306 --> 00:23:36,041
Monster Zero.

358
00:23:58,896 --> 00:24:00,531
Omon qolganlar bormi?

359
00:24:00,533 --> 00:24:02,998
Yo'q. Ular harakat qilishdi
favqulodda mayoqni ishga tushirish,

360
00:24:03,000 --> 00:24:04,501
lekin biz ularni vaqtida kesib tashladik.

361
00:24:04,503 --> 00:24:06,102
Ular buni aniqlab olishadi.

362
00:24:06,104 --> 00:24:08,037
Mashqlarni yoqing.

363
00:24:09,440 --> 00:24:11,076
Sizda bormi
sizga kerak bo'lgan hamma narsa?

364
00:24:12,276 --> 00:24:13,643
Yaxshi.

365
00:24:13,645 --> 00:24:15,313
Xo'sh, keling, boshlaylik.

366
00:24:15,980 --> 00:24:17,249
Keyinchalik.

367
00:24:41,239 --> 00:24:45,108
<i>Bizda g'alati vaziyat bor
yuqorida, chordoqda.</i>

368
00:24:45,110 --> 00:24:46,509
<i>Keling, Endryu.
Endryu.</i>

369
00:24:46,511 --> 00:24:48,111
<i>Men ovqatlanish uchun keldim
sizning otlaringiz.</i>

370
00:24:48,113 --> 00:24:49,611
<i>Yo'q, siz ovqatlanolmaysiz
mening otlarim...</i>

371
00:24:49,613 --> 00:24:50,917
<i>Bu emas...</i>

372
00:24:51,482 --> 00:24:52,515
<i>To‘xtating.</i>

373
00:24:52,517 --> 00:24:53,717
<i>Qarang.</i>

374
00:24:53,719 --> 00:24:55,752
- <i>Bosqinchi! Uni oling!</i>
- <i>Oling!</i>

375
00:24:55,754 --> 00:24:58,088
- <i>Uni oling! Uni oling!</i>
- <i>Yo'q, meni tushunmang!</i>

376
00:24:58,090 --> 00:25:00,223
<i>Endryu, Medison!
Uni oling!</i>

377
00:25:00,225 --> 00:25:02,159
- <i>Oling!</i>
- <i>Ayiq o'pish.</i>

378
00:25:04,696 --> 00:25:06,429
<i>Oyi bo'salar!</i>

379
00:25:14,105 --> 00:25:18,774
<i>Barcha xodimlar, hisobot
jangovar stansiyalarga. Qizil kod.</i>

380
00:25:18,776 --> 00:25:21,477
<i>Barcha xodimlar,
jangovar stantsiyalarga xabar bering.</i>

381
00:25:21,479 --> 00:25:23,613
- <i>Qizil kod.</i>
- Kamida 60 tugun.

382
00:25:23,615 --> 00:25:25,148
<i>Bu mashq emas.</i>

383
00:25:25,150 --> 00:25:27,082
<i>Barcha xodimlar,
jangovar stantsiyalarga xabar bering.</i>

384
00:25:27,084 --> 00:25:28,921
<i>Qizil kod.</i>

385
00:25:31,524 --> 00:25:32,755
Nima bo'lyapti?

386
00:25:32,757 --> 00:25:34,056
Nimadir noto‘g‘ri.

387
00:25:34,058 --> 00:25:35,958
U hech qachon bo'lmagan
bundan oldin yaqin.

388
00:25:35,960 --> 00:25:37,928
-U kim?
- Kim deb o'ylaysiz?

389
00:25:39,698 --> 00:25:42,399
U olib ketyapti
bizning kuzatuv dronlarimiz.

390
00:25:42,401 --> 00:25:43,566
Traektoriya?

391
00:25:43,568 --> 00:25:46,703
To'g'ridan-to'g'ri bizga!
1200 metr va yopilish.

392
00:25:46,705 --> 00:25:49,038
G-jamoasi. Barns,
Martinez, Xendriks,

393
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Men sizni hozir o'sha QARG'Alarda istayman!

394
00:25:50,442 --> 00:25:52,644
Siz xo'jayin xonim eshitdingiz!
Keling, harakat qilaylik!

395
00:26:02,587 --> 00:26:05,088
Doktor Stanton.
Sizda uning bioakustikasi bormi?

396
00:26:05,090 --> 00:26:06,790
Akustika yaqinlashmoqda!

397
00:26:08,192 --> 00:26:10,393
Yaxshi, u yopiladi.
Biz 800 metrdamiz!

398
00:26:10,395 --> 00:26:12,028
Uning harakatlari tartibsiz.

399
00:26:12,030 --> 00:26:13,596
Yurak va nafas olish kuchayadi.

400
00:26:13,598 --> 00:26:16,065
Ha, u aniq
biror narsadan xursand emas.

401
00:26:16,067 --> 00:26:17,566
Bularning barchasiga ular qanday erishmoqda?

402
00:26:17,568 --> 00:26:20,171
Emma izolyatsiya qilingan
Godzilla bioakustikasi.

403
00:26:21,039 --> 00:26:23,006
Bu bizga uni kuzatish imkonini beradi.

404
00:26:23,008 --> 00:26:24,640
Hatto uning hayotiyligini olish uchun.

405
00:26:28,413 --> 00:26:30,813
Hozir aylanib,
yopilish, 200 metr.

406
00:26:30,815 --> 00:26:32,248
Polkovnik!

407
00:26:32,250 --> 00:26:34,016
Barcha jamoalar o'z o'rnida,
qurol issiq,

408
00:26:34,018 --> 00:26:35,453
mening buyrug'im bilan shug'ullanishga tayyor.

409
00:26:37,722 --> 00:26:39,124
Qani, keling, keling.

410
00:26:39,790 --> 00:26:41,123
Olovingizni ushlab turing.

411
00:26:41,125 --> 00:26:42,726
Biz uning hujum qilishini bilmaymiz.

412
00:26:42,728 --> 00:26:45,329
Agar ushlab tursangiz, u qiladi
uning ustidagi qurollar.

413
00:26:45,331 --> 00:26:47,063
Endi men uning o'limini xohlayman
hammadan ko'ra,

414
00:26:47,065 --> 00:26:49,364
lekin bu jang bo'lmasa
siz g'alaba qozonishingiz mumkinligini bilasiz,

415
00:26:49,366 --> 00:26:50,603
Xudo uchun, o'rnidan tur.

416
00:26:57,976 --> 00:26:59,409
Turing.

417
00:26:59,411 --> 00:27:00,909
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

418
00:27:00,911 --> 00:27:02,280
men.

419
00:27:03,081 --> 00:27:04,717
Turing.

420
00:27:06,818 --> 00:27:08,083
Turing.

421
00:27:08,085 --> 00:27:09,285
Yana aytaman,
qurollaringizni saqlang.

422
00:27:09,287 --> 00:27:10,588
Ishtirok etmang.

423
00:27:15,161 --> 00:27:16,362
Eshiting.

424
00:27:18,096 --> 00:27:21,032
Uning yurak urishi sekinlashadi.

425
00:27:28,007 --> 00:27:30,640
Qalqonlarni oching.

426
00:27:30,642 --> 00:27:32,575
Oh, ha, albatta.
Keling, uni pivoga olib kelaylik.

427
00:27:32,577 --> 00:27:35,211
Siz aqldan ozganmisiz?

428
00:27:35,213 --> 00:27:37,082
Unga xabar bering
biz tahdid emasmiz.

429
00:27:38,249 --> 00:27:39,986
Qalqonlarni oching.

430
00:27:45,556 --> 00:27:46,558
Buni qiling.

431
00:28:21,125 --> 00:28:23,427
Hey, nima bilan
yorug'lik namoyishi?

432
00:28:23,429 --> 00:28:26,496
Bu qo'rqitish namoyishi.

433
00:28:26,498 --> 00:28:29,131
Gorilla kabi
ko'kragini urib.

434
00:28:29,133 --> 00:28:31,167
Bizni juda yaxshi ko'ring

435
00:28:31,169 --> 00:28:32,705
qo'rqitish.

436
00:28:34,373 --> 00:28:36,575
Menimcha, bu biz uchun emas.

437
00:28:45,217 --> 00:28:46,752
Nima qilyapsan, do'stim?

438
00:29:14,779 --> 00:29:16,281
Xo'sh,
bu qiziq edi.

439
00:29:17,548 --> 00:29:18,550
Iso!

440
00:29:28,326 --> 00:29:30,496
Balki
qalqonni endi yopingmi?

441
00:29:31,630 --> 00:29:34,229
Menga ko'rsat
uning hududiy yo'llari.

442
00:29:34,231 --> 00:29:35,765
Nima? Nega?

443
00:29:35,767 --> 00:29:37,667
Chunki men boshlamoqchiman
qayiq sayohati. Faqat menga ko'rsat.

444
00:29:37,669 --> 00:29:39,835
Xop. Kelyapti.

445
00:29:39,837 --> 00:29:41,871
Siz bizga aytmoqchisiz
nima izlayapsiz?

446
00:29:41,873 --> 00:29:43,806
Hayvon ketganda
uning ov maydoni,

447
00:29:43,808 --> 00:29:45,842
odatda, chunki
unga biror narsa tahdid solmoqda.

448
00:29:45,844 --> 00:29:47,311
Kurs proyeksiyasini ishga tushiring.

449
00:29:47,313 --> 00:29:48,811
Biz uning orqasidan borishimiz kerak.

450
00:29:48,813 --> 00:29:50,882
U nimadir qidirmoqda
u erda.

451
00:29:51,850 --> 00:29:53,285
Bu ORCA bo'lishi mumkin.

452
00:29:55,853 --> 00:29:58,588
Doktor Stanton,
prognozingiz qanday?

453
00:29:58,590 --> 00:30:01,660
Hamma yo'llar unga tegishli
xuddi shu joyga qo'nish.

454
00:30:03,394 --> 00:30:04,660
Antarktida.

455
00:30:04,662 --> 00:30:06,028
Yaxshi, unda.

456
00:30:06,030 --> 00:30:08,767
Aytmoqchimanki, ketaylik!
Keling, uni topaylik. Keling...

457
00:30:10,101 --> 00:30:13,069
Kutib turing, Antarktidada nima bor?

458
00:30:13,071 --> 00:30:14,169
Barns,

459
00:30:14,171 --> 00:30:16,371
<i>Argo.</i>ga murojaat qiling

460
00:30:16,373 --> 00:30:17,610
Ha, xonim.

461
00:30:28,853 --> 00:30:30,920
<i>Ushbu saytdagi namuna</i>

462
00:30:30,922 --> 00:30:32,822
saqlangan
butunlay kitobdan tashqari.

463
00:30:32,824 --> 00:30:35,124
Va bo'lgani uchun
yaqinroq kashfiyot,

464
00:30:35,126 --> 00:30:37,393
bizning ma'lumotlarimiz cheklangan.

465
00:30:37,395 --> 00:30:40,129
Lekin shunday ko'rinadi
boshqa cho'qqi yirtqich.

466
00:30:40,131 --> 00:30:42,698
Emma uni Monster Zero deb atadi.

467
00:30:42,700 --> 00:30:45,067
Bo'lgan bo'lishi mumkin
Godzilla uchun raqib alfa.

468
00:30:45,069 --> 00:30:47,903
Hukmronlik uchun kurash
boshqa Titanlar ustidan.

469
00:30:47,905 --> 00:30:49,372
Doktor Chen?

470
00:30:49,374 --> 00:30:51,940
Men ko‘zdan kechirdim
ming yillar

471
00:30:51,942 --> 00:30:53,476
afsonalar va afsonalar.

472
00:30:53,478 --> 00:30:56,079
Lekin bu deyarli xuddi shunday
odamlar qo'rqib ketishdi

473
00:30:56,081 --> 00:30:57,647
hatto bu haqda yozish uchun.

474
00:30:57,649 --> 00:31:00,248
Go'yo u nazarda tutilgandek
unutish.

475
00:31:00,250 --> 00:31:01,450
Kechirasiz, men halokatdan nafratlanaman
ziyofat,

476
00:31:01,452 --> 00:31:02,718
lekin men yomon xabar oldim.

477
00:31:02,720 --> 00:31:04,353
Siz shunchaki yangilik aytishingiz mumkin.
Har doim yomon.

478
00:31:04,355 --> 00:31:05,755
Biz Godzillani yo'qotdik.

479
00:31:05,757 --> 00:31:07,790
U skanerdan voz kechdi
Venesuela yaqinida.

480
00:31:07,792 --> 00:31:08,891
Tashlab ketilganmi?

481
00:31:08,893 --> 00:31:10,226
Men senga aytyapman,
Doktor Bruks haq edi.

482
00:31:10,228 --> 00:31:11,527
Bu ichi bo'sh Yer.

483
00:31:11,529 --> 00:31:13,429
U shunday harakat qiladi
juda tez

484
00:31:13,431 --> 00:31:16,600
ushbu suv osti tunnellaridan foydalanish
qurt teshiklari kabi.

485
00:31:16,602 --> 00:31:18,534
Shunchaki zipping.

486
00:31:18,536 --> 00:31:20,136
Hamma keskin ko'rinadi.

487
00:31:20,138 --> 00:31:21,974
Biz bazaga yaqinlashamiz.

488
00:31:31,882 --> 00:31:34,784
- Ular shu yerda.
- Ularni band qil.

489
00:31:34,786 --> 00:31:36,852
Reaktsiya kuchini ishga tushiring.
Chiqib keting!

490
00:31:36,854 --> 00:31:38,891
Mayli, janoblar!
Yashil chiroq yondi!

491
00:31:59,844 --> 00:32:01,111
Agar Yunus qarasa

492
00:32:01,113 --> 00:32:02,445
genetik namunalarni olish uchun

493
00:32:02,447 --> 00:32:05,282
ular shu yerda bo'lishadi
biolaboratoriyada.

494
00:32:05,284 --> 00:32:06,783
Yaxshi, ikki daqiqa!

495
00:32:06,785 --> 00:32:08,786
Uskunalaringizni tekshiring,
eshik yonida turing.

496
00:32:27,238 --> 00:32:29,507
Qani, Ash.
Tezroq qiling.

497
00:32:31,343 --> 00:32:33,309
- Detonator tayyor.
- Qani ketdik.

498
00:32:33,311 --> 00:32:34,643
Qani, Maddi.

499
00:32:34,645 --> 00:32:35,847
Harakat qiling! Harakat qiling!

500
00:32:53,965 --> 00:32:56,735
Esingizda bo'lsin, ko'zlar katta.
Bu yerda o‘rtoqlik uchrashuvlari o‘tkazdik.

501
00:32:58,937 --> 00:33:00,703
<i>Ikkinchi tunnelga o‘ting.</i>

502
00:33:00,705 --> 00:33:02,371
<i>Oddiy kuzatuvda qoling.</i>

503
00:33:02,373 --> 00:33:03,741
<i>Rojer, boshliq.</i>

504
00:33:21,794 --> 00:33:23,493
<i> Pistirma! Pistirma!</i>

505
00:33:27,731 --> 00:33:29,832
Jamoa olov ostida! 360 pistirma!

506
00:33:29,834 --> 00:33:31,603
<i>Biz katta yo'qotishlarga duch kelyapmiz.</i>

507
00:33:32,269 --> 00:33:33,504
To'g'ri sindiring!

508
00:33:35,774 --> 00:33:37,073
<i>Otashingizni ushlab turing!
Olovingizni ushlab turing!</i>

509
00:33:37,075 --> 00:33:38,140
<i>Bizda o'rtoqlik o'yinlari bor!</i>

510
00:33:38,142 --> 00:33:39,344
<i>Yo'q!</i>

511
00:33:40,178 --> 00:33:41,380
Mark?

512
00:33:43,213 --> 00:33:45,214
U yerga tushing va yordam bering
Barnes. Men uning ortidan boraman.

513
00:33:45,216 --> 00:33:46,418
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

514
00:33:59,565 --> 00:34:03,501
Hey, bolalar.
Men EKG ko'rsatkichini olmoqdaman.

515
00:34:08,306 --> 00:34:10,239
Emma?

516
00:34:10,241 --> 00:34:11,774
Maddi!

517
00:34:11,776 --> 00:34:13,411
Birinchi raqam, ketaylik.

518
00:34:19,750 --> 00:34:21,417
Barns, bu Foster.

519
00:34:21,419 --> 00:34:25,391
Mening ko‘zlarim nishonda.
Takrorlang, ko'zlar maqsadda.

520
00:34:30,962 --> 00:34:32,097
Qo'yib yuboringlar!

521
00:34:34,698 --> 00:34:36,634
- Ash!
- Dada!

522
00:34:38,536 --> 00:34:41,337
- Mark.
- Emma, ​​Medison, ketaylik.

523
00:34:41,339 --> 00:34:42,538
Dada.

524
00:34:42,540 --> 00:34:43,906
Qani ketdik.

525
00:34:43,908 --> 00:34:45,074
- Emma, ​​Maddi, kel.
- Dadasi?

526
00:34:45,076 --> 00:34:46,710
Madison, menga yur.

527
00:34:46,712 --> 00:34:49,344
Hozir menga yur.
Qani, asalim.

528
00:34:49,346 --> 00:34:51,279
Barns, mening ikkita garovim bor,
bitta nishon pastga.

529
00:34:51,281 --> 00:34:53,415
- Hozir! Qani, Maddi.
- <i>Menda zarba yo'q.</i>

530
00:34:53,417 --> 00:34:54,817
<i>Takrorlang, menda zarba yo'q.</i>

531
00:34:54,819 --> 00:34:56,518
Emma, nima qilyapsan?
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi!

532
00:34:56,520 --> 00:34:58,022
- Dada.
- Maddi.

533
00:34:59,223 --> 00:35:00,426
Dada.

534
00:35:03,227 --> 00:35:04,595
Madison.

535
00:35:30,689 --> 00:35:32,223
Bu nimasi?

536
00:35:40,598 --> 00:35:41,967
Uzr so'rayman.

537
00:35:44,502 --> 00:35:46,069
Yugurish.

538
00:36:00,785 --> 00:36:01,986
Maddi!

539
00:36:03,422 --> 00:36:04,623
Ota!

540
00:36:07,024 --> 00:36:08,026
Harakat, harakat!

541
00:36:24,341 --> 00:36:26,644
- Foster!
- Yo'ldan keting!

542
00:36:27,812 --> 00:36:29,245
- Qani ketdik!
- Kutib turing! Harakat qiling!

543
00:36:29,247 --> 00:36:30,913
Xendriks, dublda!

544
00:36:30,915 --> 00:36:32,584
- Men sizni tushundim, polkovnik!
- Oyoqlarini oling!

545
00:36:34,484 --> 00:36:35,786
Biz borishimiz kerak!

546
00:36:41,326 --> 00:36:42,528
Jin ursin!

547
00:36:50,000 --> 00:36:52,301
Martines, Foster, ketaylik!

548
00:36:52,303 --> 00:36:53,638
Harakat, harakat! Qo'ysangchi; qani endi!

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,743
Qani, boramiz!
Kirish!

550
00:37:00,344 --> 00:37:02,645
Bu safar nazorat roʻyxati yoʻq.
To'g'ri bo'shliqni tekshiring.

551
00:37:02,647 --> 00:37:04,080
O'ngni tozalang.

552
00:37:04,082 --> 00:37:05,781
- Dadam bu yerda nima qilyapti?
- Bilmayman, azizim.

553
00:37:05,783 --> 00:37:07,752
Qani ketdik.

554
00:37:09,988 --> 00:37:11,554
Biz uni tark eta olmaymiz.

555
00:37:11,556 --> 00:37:12,788
Siz nimasiz
kutmoqdami?

556
00:37:12,790 --> 00:37:14,293
Uni uyg'oting.

557
00:37:28,672 --> 00:37:30,241
Qani ketdik! Ko'chiring!

558
00:38:55,560 --> 00:38:57,728
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

559
00:39:10,140 --> 00:39:12,208
Ortga qaytish! Ortga qaytish!

560
00:39:12,210 --> 00:39:15,213
Chopperga boring!

561
00:39:15,980 --> 00:39:17,149
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

562
00:39:27,658 --> 00:39:29,126
Olovni oching!

563
00:39:38,803 --> 00:39:41,870
Favqulodda yordam beramiz
maksimal aylanish tezligida vertikal uchish.

564
00:39:41,872 --> 00:39:43,174
Ikkinchi raqam
hali ham tezlashmoqda.

565
00:39:56,786 --> 00:39:58,388
Jin o'rsin.

566
00:40:22,145 --> 00:40:23,913
Bu <i>Argo.</i>ga Raptor One

567
00:40:23,915 --> 00:40:25,980
Darhol so'rash
shoshilinch ekstrakti.

568
00:40:25,982 --> 00:40:27,850
Yana, men shoshilinch ekstrakti aytaman.

569
00:40:27,852 --> 00:40:29,053
Griffin, bizni jahannamga olib kel
bu yerdan!

570
00:40:31,756 --> 00:40:33,355
Madison!

571
00:40:33,357 --> 00:40:34,489
Madison, yo'q!

572
00:40:43,902 --> 00:40:45,902
- Siz undan voz kechishingiz kerak!
- Yo'q! Yo'q! Yo'q!

573
00:40:45,904 --> 00:40:47,804
- Madison!
- Maddi! Ketdik!

574
00:40:47,806 --> 00:40:49,307
Yo'q!

575
00:41:20,672 --> 00:41:22,904
<i>Argo,</i> bu
Raptor One. Bizni urishdi.

576
00:41:22,906 --> 00:41:24,276
Barcha tizimlar ishlamayapti.

577
00:41:26,877 --> 00:41:28,212
Hushyor bo'ling!

578
00:42:48,725 --> 00:42:50,361
Hamma, turing!

579
00:43:11,047 --> 00:43:12,250
Mark!

580
00:43:15,620 --> 00:43:18,185
Hamma,
tozalang. Qani ketdik!

581
00:43:18,187 --> 00:43:19,522
Bor! Bor!

582
00:43:19,524 --> 00:43:21,226
- Mark!
- Men qotib qoldim.

583
00:43:39,210 --> 00:43:40,408
Yaxshimisiz?

584
00:43:40,410 --> 00:43:42,446
Tushundim!
Men tushundim. Bor, ket!

585
00:45:33,156 --> 00:45:34,623
Sun'iy yo'ldoshlarda biror narsa bormi?

586
00:45:34,625 --> 00:45:36,525
Subslarda Godzilla eshakni olib yuradi
Argentina tashqarisida.

587
00:45:36,527 --> 00:45:39,795
Biz Monster Zero-ni yo'qotdik
Braziliya ustidan tropik bo'ron.

588
00:45:39,797 --> 00:45:41,964
To'liq skanerlash
Janubiy yarim shar.

589
00:45:41,966 --> 00:45:43,199
Hozircha, hech narsa.

590
00:45:43,201 --> 00:45:44,433
Keyin shimolni skanerlang.

591
00:45:44,435 --> 00:45:45,667
Ha, ha, ha.

592
00:45:45,669 --> 00:45:47,268
Men nima ko'rganimni bilaman, Sem.

593
00:45:47,270 --> 00:45:49,504
Va men sizga aytaman,
u tetikni tortdi.

594
00:45:49,506 --> 00:45:51,339
Hurmat bilan, polkovnik,
noto'g'ri ko'rdingiz.

595
00:45:51,341 --> 00:45:53,007
Xop? U qilmasdi
qilgan.

596
00:45:53,009 --> 00:45:55,411
Masih, u go'zalni ishga oldi
Bu xonada hamma.

597
00:45:55,413 --> 00:45:57,545
Balki Yunus uni majburlagandir, to'g'rimi?

598
00:45:57,547 --> 00:45:59,482
Balki u Madisondan foydalangan
leverage sifatida.

599
00:45:59,484 --> 00:46:01,083
Yo'q, yo'q. Bo'lishi kerak edi
boshqa birov.

600
00:46:01,085 --> 00:46:02,287
Emma.

601
00:46:04,721 --> 00:46:06,390
Bu Emma edi.

602
00:46:07,257 --> 00:46:09,824
Foster buni to'g'ri ko'rdi.

603
00:46:09,826 --> 00:46:11,694
Bu uning edi.
Hech kim uni majburlamadi.

604
00:46:11,696 --> 00:46:12,864
Ishonchingiz komilmi?

605
00:46:14,631 --> 00:46:16,799
Birinchidan, u Motrani ozod qiladi.

606
00:46:16,801 --> 00:46:18,500
Va endi Monster Zero.

607
00:46:18,502 --> 00:46:21,670
Boshqa har kim sezadi
bu erda naqsh bormi?

608
00:46:21,672 --> 00:46:23,371
Ha,
va yaxshi emas.

609
00:46:23,373 --> 00:46:25,473
U harakat qilayotganga o'xshaydi
ommaviy uyg'onishni boshlash uchun.

610
00:46:25,475 --> 00:46:27,810
Xo'sh, bu juda yomon
hech kim sinab ko'rmadi

611
00:46:27,812 --> 00:46:29,478
sizni ogohlantirish uchun
bu sodir bo'lar edi.

612
00:46:29,480 --> 00:46:30,946
Kutib turing, bolalar.

613
00:46:30,948 --> 00:46:33,149
Nega u shunday qilsin?
ularni ozod qilmoqchimisiz?

614
00:46:33,151 --> 00:46:34,783
Va nima uchun u
Yunus bilan birlashing,

615
00:46:34,785 --> 00:46:36,786
hamma odamlar, buni qilish uchun?

616
00:46:36,788 --> 00:46:37,886
Biz undan so'raymiz

617
00:46:37,888 --> 00:46:39,790
biz uni topganimizda.

618
00:46:40,924 --> 00:46:44,261
Shunday ekan, izlashda davom etaylik.

619
00:46:58,643 --> 00:47:00,475
<i>Godzilla
kuzatayotganga o‘xshaydi</i>

620
00:47:00,477 --> 00:47:02,076
bir xil yo'l
Emmaning ospresi sifatida,

621
00:47:02,078 --> 00:47:04,846
shimolga qarab
Janubiy Amerika orqali bu yerga.

622
00:47:04,848 --> 00:47:07,583
Isla de Maradagi 56-post,
Meksika.

623
00:47:07,585 --> 00:47:09,752
Biz u erga tegamiz
o'n daqiqada.

624
00:47:09,754 --> 00:47:11,120
Odamlar-chi?

625
00:47:11,122 --> 00:47:12,654
Uzr so'rayman?

626
00:47:12,656 --> 00:47:15,257
odamlar. odamlar
o'sha qishloqda

627
00:47:15,259 --> 00:47:16,893
bu tushunmaydi
ular bo'ladi

628
00:47:16,895 --> 00:47:18,261
kunning o'ziga xosligi.

629
00:47:18,263 --> 00:47:20,161
Biz G-Teamni yubordik
evakuatsiyani boshlash uchun.

630
00:47:20,163 --> 00:47:21,462
Doktor Serizava,

631
00:47:21,464 --> 00:47:23,031
bizda qo'ng'iroq bor
favqulodda yordam kanalida

632
00:47:23,033 --> 00:47:24,132
Isla de Maradan.

633
00:47:24,134 --> 00:47:25,569
Javob bering.

634
00:47:33,743 --> 00:47:35,210
<i>Men birinchi bo'lib borishim kerak deb o'ylayman.</i>

635
00:47:35,212 --> 00:47:37,145
Madison qayerda?

636
00:47:37,147 --> 00:47:39,448
- <i>U men bilan birga.</i>
- <i>Dada, yaxshimisiz?</i>

637
00:47:39,450 --> 00:47:41,783
Madison, yaxshimisiz, azizim?

638
00:47:41,785 --> 00:47:42,786
<i>Dada...</i>

639
00:47:44,122 --> 00:47:46,254
<i>Kechirasiz.</i>

640
00:47:46,256 --> 00:47:47,455
Siz bo'lishingiz shart emas ...

641
00:47:47,457 --> 00:47:48,824
<i>Yaxshi emas. Hechqisi yoʻq.</i>

642
00:47:48,826 --> 00:47:50,091
<i>Kechirasiz, dada.</i>

643
00:47:50,093 --> 00:47:51,692
U yaxshi, Mark, menga ishon.

644
00:47:51,694 --> 00:47:53,194
<i>Ishonch biroz qiyin</i>

645
00:47:53,196 --> 00:47:54,529
<i>keling, doktor Rassell.</i>

646
00:47:54,531 --> 00:47:56,130
Ayniqsa, keyin
nima tortdingiz.

647
00:47:56,132 --> 00:47:57,600
<i>Bilaman.</i>

648
00:47:57,602 --> 00:48:02,103
Va men faqat tasavvur qila olaman
hammangiz nima deb o'ylaysiz.

649
00:48:02,105 --> 00:48:05,908
<i>Agar boshqasi bo'lsa
Buning yo'li, men qilardim.</i>

650
00:48:05,910 --> 00:48:07,545
Nima qil, Emma?

651
00:48:08,411 --> 00:48:10,045
<i>Men dunyoni qutqaraman.</i>

652
00:48:10,047 --> 00:48:12,714
Lekin bu narsalarni ozod qilish orqalimi?
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

653
00:48:12,716 --> 00:48:16,150
<i>Imkonsiz
go'yo, shunday qiladi.</i>

654
00:48:16,152 --> 00:48:18,120
<i>Meni eshit, Mark.</i>

655
00:48:18,122 --> 00:48:19,821
<i>Endryuni yo'qotganimizdan keyin</i>

656
00:48:19,823 --> 00:48:22,757
<i>Men uning o'limiga qasam ichdim
behuda bo'lmasdi.</i>

657
00:48:22,759 --> 00:48:25,127
<i>Men javob topaman deb.</i>

658
00:48:25,129 --> 00:48:27,495
<i>Nima uchun yechim
Titanlar ko'tarilayotgan edi.</i>

659
00:48:27,497 --> 00:48:29,029
<i>Lekin men chuqurroq qazganimda,</i>

660
00:48:29,031 --> 00:48:33,301
<i>Men buni tushundim
ular bir sababga ko'ra bu erda edi.</i>

661
00:48:33,303 --> 00:48:34,736
<i>Va bu barcha yillarga qaramay</i>

662
00:48:34,738 --> 00:48:38,107
<i>biz sarfladik
ularni to'xtatishga harakat qilish,</i>

663
00:48:38,109 --> 00:48:40,475
<i>biz hech qachon jur'at eta olmadik
haqiqatga qarshi turish.</i>

664
00:48:40,477 --> 00:48:42,310
Qaysi haqiqat?

665
00:48:42,312 --> 00:48:45,580
Odamlar hukmronlik qilgan
turlari ming yillar davomida

666
00:48:45,582 --> 00:48:47,181
va nima bo'lganiga qarang.

667
00:48:47,183 --> 00:48:49,451
Aholining haddan tashqari ko'payishi,

668
00:48:49,453 --> 00:48:52,687
<i>ifloslanish, urush.</i>

669
00:48:52,689 --> 00:48:57,192
<i>Biz qo'rqqanimiz ommaviy qirg'in
allaqachon boshlangan.</i>

670
00:48:57,194 --> 00:49:00,328
<i>Va biz sababchimiz.</i>

671
00:49:00,330 --> 00:49:03,031
<i>Biz infektsiyamiz.</i>

672
00:49:03,033 --> 00:49:05,100
<i>Lekin barcha tirik organizmlar kabi,</i>

673
00:49:05,102 --> 00:49:08,504
<i>er isitmasi qo'zg'atdi
bu infektsiyaga qarshi kurashish uchun.</i>

674
00:49:08,506 --> 00:49:12,540
<i>Uning asl nusxasi
va qonuniy hukmdorlar,</i>

675
00:49:12,542 --> 00:49:14,208
<i>Titanlar.</i>

676
00:49:14,210 --> 00:49:17,379
<i>Ular yerning bir qismidir
tabiiy mudofaa tizimi.</i>

677
00:49:17,381 --> 00:49:21,650
<i>Sayyorani himoya qilish usuli,
muvozanatini saqlash uchun.</i>

678
00:49:21,652 --> 00:49:25,788
<i>Ammo hukumatlarga ruxsat berilsa
ularni o'z ichiga olish, ularni yo'q qilish,</i>

679
00:49:25,790 --> 00:49:27,788
<i>yoki ulardan urush uchun foydalaning,</i>

680
00:49:27,790 --> 00:49:30,926
<i>inson infektsiyasi faqat
tarqalishda davom eting.</i>

681
00:49:30,928 --> 00:49:36,998
<i>Va hayotimiz davomida,
sayyoramiz halok bo'ladi,</i>

682
00:49:37,000 --> 00:49:38,699
<i>va biz ham shunday qilamiz.</i>

683
00:49:38,701 --> 00:49:41,703
Agar biz muvozanatni tiklamasak.

684
00:49:41,705 --> 00:49:44,239
<i>Va nima bo'ladi
qoling, agar shunday qilsangiz?</i>

685
00:49:44,241 --> 00:49:47,976
<i>O'lik, kuygan dunyo,
yirtqich hayvonlar bosib olganmi?</i>

686
00:49:47,978 --> 00:49:49,344
Yo'q, doktor Stenton,

687
00:49:49,346 --> 00:49:51,013
<i>to'liq aksi.</i>

688
00:49:51,015 --> 00:49:53,915
<i>O'rmon yong'inlari kabi
tuproq</i>ni to'ldiradi

689
00:49:53,917 --> 00:49:56,518
<i>yoki qanday vulqon
yangi yer yaratadi,</i>

690
00:49:56,520 --> 00:49:59,254
<i>biz bularning belgilarini ko'rdik
mavjudotlar ham shunday qiladi.</i>

691
00:49:59,256 --> 00:50:03,091
<i>San-Fransisko, Las-Vegas,
Titanlar qaerga bormasin,</i>

692
00:50:03,093 --> 00:50:06,795
<i>hayot davom etadi,
ularning nurlanishi bilan tetiklanadi.</i>

693
00:50:06,797 --> 00:50:08,964
<i>Ular yagona narsa
bu teskari bo'lishi mumkin</i>

694
00:50:08,966 --> 00:50:10,833
<i>halokat
biz boshlaganimiz.</i>

695
00:50:10,835 --> 00:50:14,969
<i>Ular yagona kafolatdir
hayot davom etadi.</i>

696
00:50:14,971 --> 00:50:18,205
<i>Ammo bu sodir bo'lishi uchun,
biz ularni ozod qilishimiz kerak.</i>

697
00:50:18,207 --> 00:50:19,975
Siz dunyoni o'ldiryapsiz.

698
00:50:19,977 --> 00:50:21,210
<i>Yo'q.</i>

699
00:50:21,212 --> 00:50:23,310
<i>Chunki juda qiyin
shunday bo'ladi,</i>

700
00:50:23,312 --> 00:50:26,214
<i> Va'da beraman
insoniyat yo'q bo'lib ketmaydi.</i>

701
00:50:26,216 --> 00:50:30,819
<i>ORCA-dan foydalanib, biz qaytamiz
tabiiy tartibga.</i>

702
00:50:30,821 --> 00:50:33,355
<i>Unutilgan buyurtma,
biz birga yashagan joy</i>

703
00:50:33,357 --> 00:50:35,123
<i>Titanlar bilan muvozanatda.</i>

704
00:50:35,125 --> 00:50:37,058
<i>Birinchi xudolar.</i>

705
00:50:37,060 --> 00:50:39,694
Bu xavfli yo'l.

706
00:50:39,696 --> 00:50:42,931
Siz kuchlarga aralashasiz
bizning tushunchamizdan tashqarida.

707
00:50:42,933 --> 00:50:44,966
bilan qimor o'ynash
milliardlab odamlarning hayoti!

708
00:50:44,968 --> 00:50:47,301
<i>Va siz nima qimor o'ynayapsiz?
bilan, Serizava?</i>

709
00:50:47,303 --> 00:50:49,004
<i>Monarx buzilgan.</i>

710
00:50:49,006 --> 00:50:50,973
<i>U bo'lish arafasida
hukumat tomonidan yopilgan</i>

711
00:50:50,975 --> 00:50:53,408
<i>kimning yagona maqsadi
jonzotlarni yo'q qilish.</i>

712
00:50:53,410 --> 00:50:56,444
<i>Agar bu sodir bo'lsa,
imkoniyatlarimiz qanday bo'ladi?</i>

713
00:50:56,446 --> 00:50:58,212
Siz tashqaridasiz
la'nati aqlingizdan!

714
00:50:58,214 --> 00:51:00,082
<i>Birinchidan, siz qo'ying
qizimizning hayoti xavf ostida,</i>

715
00:51:00,084 --> 00:51:01,815
<i>va endi siz bunga erishasiz
dunyo taqdirini hal qiladi.</i>

716
00:51:01,817 --> 00:51:04,319
- Bu boy, Emma!
- Men aqlliroq bo'lolmasdim,

717
00:51:04,321 --> 00:51:06,522
<i>va Madison
kuchliroq bo'lishi mumkin emas.</i>

718
00:51:06,524 --> 00:51:09,491
<i>Endryuni yo'qotganimizdan keyin,
Men uni omon qolishga o'rgatganman.</i>

719
00:51:09,493 --> 00:51:12,728
<i>Va hech bo'lmaganda, u shunday qiladi
jang qilish imkoniyati bor.</i>

720
00:51:12,730 --> 00:51:14,897
Jang qilish imkoniyatimi? Nega yo'q
o'zingizni tinglaysizmi?

721
00:51:14,899 --> 00:51:17,065
<i>Hammasi matematika emas, Emma.</i>

722
00:51:17,067 --> 00:51:18,900
<i>Ba'zi narsalar,
nazorat qila olmaysiz.</i>

723
00:51:18,902 --> 00:51:21,538
<i>Va ba'zi narsalar bor
siz qochib bo'lmaydigan.</i>

724
00:51:22,973 --> 00:51:25,410
Bu unga olib kelmaydi
bizga qaytib.

725
00:51:39,790 --> 00:51:42,660
<i>Barchangizni faqat iltimos qilaman
panoh topish.</i>

726
00:51:43,660 --> 00:51:45,259
<i>So'nggi 60 yil ichida</i>

727
00:51:45,261 --> 00:51:47,929
<i>Monarx bunkerlar tayyorladi
dunyo bo' ylab</i>

728
00:51:47,931 --> 00:51:50,565
<i>saqlash uchun
va tsivilizatsiyani qayta boshlang.</i>

729
00:51:50,567 --> 00:51:52,536
<i>Ularni topishingizni tavsiya qilaman.</i>

730
00:51:59,743 --> 00:52:01,076
Bu kaltak.

731
00:52:01,078 --> 00:52:03,578
Qancha vaqt
bu narsa qo'nguncha?

732
00:52:03,580 --> 00:52:04,913
Uch daqiqa.

733
00:52:04,915 --> 00:52:06,482
Siz mumkin
buni qayta ko'rib chiqishni xohlayman.

734
00:52:06,484 --> 00:52:07,850
Nega?

735
00:52:07,852 --> 00:52:09,750
Nimadir noto‘g‘ri.
Buni tekshiring.

736
00:52:09,752 --> 00:52:12,053
Emma Isla de Marada emas.

737
00:52:12,055 --> 00:52:14,723
Aytmoqchimanki, signal juda zaif
mahalliy bo'lish.

738
00:52:14,725 --> 00:52:16,491
U o'zini tashlab ketmoqda
bizning sun'iy yo'ldoshlarimiz.

739
00:52:16,493 --> 00:52:18,893
Ular teshik bo'lishi kerak
eski bunkerlarimizdan birida.

740
00:52:18,895 --> 00:52:20,694
U har qanday joyda bo'lishi mumkin edi.

741
00:52:20,696 --> 00:52:24,232
Bu nima?

742
00:52:24,234 --> 00:52:28,270
Oh, Iso! U yopildi
saqlash tizimi.

743
00:52:28,272 --> 00:52:29,607
Qancha vaqtimiz bor?

744
00:52:30,906 --> 00:52:32,373
Himoya tizimi chetlab o'tildi.
Biz tuzatildik.

745
00:52:32,375 --> 00:52:34,178
- Hmm.
- ORCA ni translyatsiya qilishga tayyor.

746
00:52:36,413 --> 00:52:37,848
Doktormi?

747
00:52:51,395 --> 00:52:52,995
Ona, qilmang!

748
00:52:52,997 --> 00:52:56,096
Kechirasiz, bola qildim
faqat nima qilish kerakligini aytingmi?

749
00:52:56,098 --> 00:52:57,833
Balki dadam haqdir.
Ehtimol, bu yo'l emas.

750
00:52:57,835 --> 00:52:59,533
Har holda, doktor Rassell,

751
00:52:59,535 --> 00:53:01,101
qayta ko‘rib chiqamiz
butun rejamiz.

752
00:53:01,103 --> 00:53:02,804
Ayniqsa, aytilgandan keyin
bu haqda do'stlaringiz.

753
00:53:02,806 --> 00:53:04,640
Madison, biz bu haqda gaplashdik.

754
00:53:04,642 --> 00:53:06,107
Yo'q, siz aytdingiz
odamlarga yordam beraman,

755
00:53:06,109 --> 00:53:07,542
siz ularga ruxsat berasiz
boshpana toping.

756
00:53:07,544 --> 00:53:10,879
Bunga vaqtimiz yo'q!

757
00:53:10,881 --> 00:53:12,815
Haqiqatan ham o'yladingizmi
bu oson bo'ladimi?

758
00:53:12,817 --> 00:53:14,415
Og'riqsizmi?
Siz unga shunday dedingizmi?

759
00:53:14,417 --> 00:53:15,917
Uni bu ishlardan chetda qoldiring.

760
00:53:15,919 --> 00:53:17,585
Nega? Siz bittasiz
kim uni ichiga tortdi.

761
00:53:17,587 --> 00:53:21,623
Madison, ayting-chi, aniq nima?
onam sizni sotdimi?

762
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Qandaydir buyuk utopiya?

763
00:53:23,127 --> 00:53:24,993
Odam va yirtqich hayvon,
birga yashash

764
00:53:24,995 --> 00:53:26,527
baxtli uyg'unlikda?

765
00:53:26,529 --> 00:53:28,830
Janob, ular
bizni blokirovka qilishga urinish.

766
00:53:28,832 --> 00:53:30,232
Hozir yoki hech qachon.

767
00:53:30,234 --> 00:53:34,904
Emma, ​​sen menga kelding.
Bu sizning rejangiz.

768
00:53:34,906 --> 00:53:36,839
Ikkalamiz ham xohlaymiz
sayyorani qutqarish uchun,

769
00:53:36,841 --> 00:53:38,073
lekin hamma narsa o'ladi

770
00:53:38,075 --> 00:53:40,107
agar biz buni ko'rmasak.

771
00:53:40,109 --> 00:53:44,015
Iltimos, hech bo'lmaganda ruxsat bering
xavfsiz joyga boring.

772
00:53:45,716 --> 00:53:48,886
Xonim, bizning derazamiz yopildi.

773
00:53:50,520 --> 00:53:52,023
Onam...

774
00:53:54,924 --> 00:53:56,690
Kechirasiz, Medison.

775
00:53:56,692 --> 00:53:58,696
Bu kattaroq
faqat sen va mendan ko'ra.

776
00:54:24,221 --> 00:54:25,821
Ularga ayting
sekinlashtirish uchun!

777
00:54:25,823 --> 00:54:27,325
Orqaga turishlarini ayt!

778
00:54:35,364 --> 00:54:37,734
Harakat qiling! Yo'ldan keting!

779
00:55:02,058 --> 00:55:03,259
Aniq, erkaklar!

780
00:55:41,864 --> 00:55:43,964
Sizda jozibali ism bor
bu uchunmi?

781
00:55:43,966 --> 00:55:45,667
Mahalliy afsonalar buni chaqirishadi

782
00:55:45,669 --> 00:55:48,370
Rodan, olov iblis.

783
00:55:48,372 --> 00:55:50,605
Bu taskin beradi.

784
00:55:50,607 --> 00:55:51,973
Bolalar?

785
00:55:51,975 --> 00:55:53,741
Eslaysiz
bu tropik bo'ron

786
00:55:53,743 --> 00:55:55,009
Monster Zero-ni qaerda yo'qotdik?

787
00:55:55,011 --> 00:55:57,846
Yo'nalishini o'zgartirmoqda
va, uh,

788
00:55:57,848 --> 00:55:59,348
Endi u qayerga ketayotganini taxmin qiling.

789
00:55:59,350 --> 00:56:01,382
Bu mumkin emas.

790
00:56:01,384 --> 00:56:03,217
Hech qanday bo'ron bunchalik tez harakat qilmaydi.

791
00:56:03,219 --> 00:56:05,922
Agar
bu bo'ron emas.

792
00:56:08,024 --> 00:56:09,623
- Oh, odam!
- Bizga vaqt kerak

793
00:56:09,625 --> 00:56:10,893
evakuatsiyani tugatish uchun.

794
00:56:10,895 --> 00:56:12,060
Xo'sh,
Keyin tezroq bo'lganingiz ma'qul,

795
00:56:12,062 --> 00:56:13,261
Chunki u tez yopiladi.

796
00:56:13,263 --> 00:56:15,462
Serizava,
bu tasodif emas

797
00:56:15,464 --> 00:56:17,466
bu Monster Zero narsasi
bu yerga boradi.

798
00:56:17,468 --> 00:56:19,199
Reaksiya qilmoqda
Katta qushning faryodlariga.

799
00:56:19,201 --> 00:56:21,303
Bu keladi degani
ovqat, janjal yoki ...

800
00:56:21,305 --> 00:56:23,705
Yana samimiyroq narsa.

801
00:56:23,707 --> 00:56:25,710
Siz nimani taklif qilasiz?

802
00:56:27,210 --> 00:56:28,710
<i>Barcha jangchilar,</i>

803
00:56:28,712 --> 00:56:30,448
<i>qurolsiz.</i>

804
00:56:53,402 --> 00:56:55,036
Oh, menimcha
uning e'tiborini tortdik.

805
00:56:55,038 --> 00:56:56,737
Hamma bog'lanadi.

806
00:56:56,739 --> 00:56:58,975
Barcha kemalar, bizning ko'rsatmalarimizga ergashing.

807
00:57:33,910 --> 00:57:35,542
Yo'q!

808
00:57:36,779 --> 00:57:38,078
Iltimos! Kutib turing!

809
00:57:38,080 --> 00:57:39,848
Hammasi yaxshi bo'ladi!

810
00:57:39,850 --> 00:57:41,451
Kutib turing, bolam!

811
00:57:57,835 --> 00:57:59,333
<i>Argo</i> Oltin otryadga.

812
00:57:59,335 --> 00:58:01,669
Keling, bu kurkani o'ziga jalb qilaylik
materikdan uzoqda

813
00:58:01,671 --> 00:58:02,804
to'g'ridan-to'g'ri Monster Zero-ga.

814
00:58:02,806 --> 00:58:04,071
ETA ikki daqiqa!

815
00:58:04,073 --> 00:58:05,906
Oltin otryad,
bizning oltitamiz bilan shug'ullaning.

816
00:58:05,908 --> 00:58:07,510
<i>Nusxalash. Soatni ishga tushiring.</i>

817
00:58:25,594 --> 00:58:27,864
<i>Bogey.
Soat to'qqizda!</i>

818
00:58:35,004 --> 00:58:36,770
Duster 223.

819
00:58:36,772 --> 00:58:38,640
<i>U yerdan keting. U bor
sening duming! U yerdan keting!</i>

820
00:58:47,250 --> 00:58:48,884
Kobraning Raptor
jamoadan ketdi!

821
00:58:48,886 --> 00:58:51,355
Monster Zerogacha ETA,
60 soniya!

822
00:58:53,589 --> 00:58:54,823
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:54,825 --> 00:58:57,060
<i>Bogey sizning oltiligingizda keladi.</i>

824
00:59:08,138 --> 00:59:09,270
<i>Men bu erda boshqaruvni yo'qotyapman.</i>

825
00:59:09,272 --> 00:59:10,538
<i>Men nazoratni yo'qotyapman!</i>

826
00:59:15,978 --> 00:59:17,879
Biz eskadronni yo'qotdik!

827
00:59:17,881 --> 00:59:20,116
Monster Zerogacha ETA,
30 soniya!

828
00:59:37,767 --> 00:59:38,969
O'n soniya!

829
01:00:00,223 --> 01:00:02,625
Sho'ng'in! Sho'ng'in!

830
01:00:27,017 --> 01:00:28,783
Iso,
ular bir-birlarini o'ldiradilar.

831
01:00:28,785 --> 01:00:30,018
<i>Mayday, mayday!
Bu Raptor One to</i>Argo.

832
01:00:30,020 --> 01:00:31,752
Argo, <i>o'qiysizmi?</i>

833
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
<i>Nusxalash, Raptor
Bir. Sizning holatingiz qanday?</i>

834
01:00:33,422 --> 01:00:35,156
<i>Biz jinnimiz,
bu nima.</i>

835
01:00:35,158 --> 01:00:36,558
Va bizda bolalar bor.

836
01:00:36,560 --> 01:00:38,292
Bizga kerak bo'ladi
zudlik bilan havoda olish.

837
01:00:38,294 --> 01:00:39,694
Ularning pozitsiyasini qulflang,
va angarni tayyorlang

838
01:00:39,696 --> 01:00:41,328
favqulodda qo'nish uchun.

839
01:00:41,330 --> 01:00:42,562
Angar eshiklari javob bermayapti.

840
01:00:42,564 --> 01:00:44,968
- Qo'lda bekor qilishmi?
- Ular qotib qolishdi!

841
01:00:46,535 --> 01:00:47,835
Mayli,
angarga qaysi yo'ldan?

842
01:00:47,837 --> 01:00:48,969
Men sizga ko'rsata olaman.

843
01:00:48,971 --> 01:00:50,605
Yana kimdir?

844
01:00:50,607 --> 01:00:53,174
Men yo'lni bilaman.
Men... Qani!

845
01:00:53,176 --> 01:00:54,611
Umid qilamanki, sizda katta kalit bor.

846
01:01:03,953 --> 01:01:05,821
Muammo nimada?

847
01:01:05,823 --> 01:01:07,221
Gidravlika tizimlari tiqilib qolgan!

848
01:01:07,223 --> 01:01:08,989
Men harakat qilaman
sakrash kuchi.

849
01:01:08,991 --> 01:01:10,125
Yaxshi ko'rinmayapti.

850
01:01:18,768 --> 01:01:21,104
Bu Admiral Stenz.

851
01:01:21,937 --> 01:01:23,605
Admiral.

852
01:01:23,607 --> 01:01:25,440
<i>Doktor
Serizava, polkovnik Foster</i>

853
01:01:25,442 --> 01:01:27,208
<i>Menga sen va kuchlaring kerak
zudlik bilan o'chirish</i>

854
01:01:27,210 --> 01:01:28,975
<i>va chekinish
xavfsiz masofaga.</i>

855
01:01:28,977 --> 01:01:31,112
Admiral, men tushunmayapman.

856
01:01:31,114 --> 01:01:34,949
<i>Biz rivojlanmoqdamiz
yangi qurolning prototipi.</i>

857
01:01:34,951 --> 01:01:36,650
<i>Kislorodni buzuvchi.</i>

858
01:01:36,652 --> 01:01:39,855
<i>Yo'q qilish uchun mo'ljallangan
barcha hayot shakllari</i>

859
01:01:39,857 --> 01:01:41,388
<i>ikki mil radiusda.</i>

860
01:01:41,390 --> 01:01:43,357
<i>Omad bilan,
bu narsalarni o'ldiradi</i>

861
01:01:43,359 --> 01:01:45,726
<i>va bu dahshatli tush
nihoyat tugaydi.</i>

862
01:01:45,728 --> 01:01:47,527
Admiral, kerak
<i>Gojira</i>ga ishonchimizni saqlang

863
01:01:47,529 --> 01:01:50,198
<i>Kechirasiz, doktor.
Sizning imkoniyatingiz bor edi.</i>

864
01:01:50,200 --> 01:01:51,565
<i>Raketa
allaqachon yo'lda.</i>

865
01:01:51,567 --> 01:01:53,804
<i>Alloh barchamizni rahm qilsin.</i>

866
01:01:57,339 --> 01:01:59,140
U yolg'on gapirmayapti.

867
01:01:59,142 --> 01:02:00,942
Issiq kiryapti.

868
01:02:00,944 --> 01:02:03,310
Argo, olishing kerak
o'sha ko'rfaz eshiklari hozir ochiladi!</i>

869
01:02:03,312 --> 01:02:04,978
Halokatga duchor bo'ling
va o't o'chirish brigadalari tayyor.

870
01:02:11,488 --> 01:02:13,357
Nima deb o'ylaysiz
qilyapsanmi?

871
01:02:16,692 --> 01:02:19,062
Hushyor bo'ling!

872
01:02:23,500 --> 01:02:24,501
To'xtab tur!

873
01:02:26,536 --> 01:02:28,569
Qani, Griff! Qo'ysangchi; qani endi!

874
01:02:28,571 --> 01:02:32,076
Uring! Uring!

875
01:02:47,790 --> 01:02:49,623
Bu nima
Men Griff haqida gapiryapman!

876
01:02:49,625 --> 01:02:51,627
Hamma yaxshimi?

877
01:02:52,895 --> 01:02:54,661
O'ting
angarning orqa tomoniga.

878
01:02:54,663 --> 01:02:56,330
Hammamiz shu tomonga boramiz.
Bu yerga. Bu yerga.

879
01:02:56,332 --> 01:02:58,165
Lift uchun rahmat!

880
01:03:00,169 --> 01:03:01,571
Bor! Bor!

881
01:03:03,806 --> 01:03:05,408
Oh, Xudo!

882
01:03:30,334 --> 01:03:31,565
Olmoqdamiz
bu yerdan.

883
01:03:31,567 --> 01:03:33,167
Harbiylar
qurolni ishga tushirdi.

884
01:03:33,169 --> 01:03:34,368
Bu ikkalasini ham o'ldiradi.

885
01:03:34,370 --> 01:03:36,270
Xo'sh, unday emas
eng yomon fikr.

886
01:03:44,013 --> 01:03:45,580
o'n,

887
01:03:45,582 --> 01:03:46,817
to'qqiz,

888
01:03:48,017 --> 01:03:49,583
sakkiz,

889
01:03:49,585 --> 01:03:51,254
etti ...

890
01:04:02,230 --> 01:04:05,636
...uch, ikki...

891
01:04:49,980 --> 01:04:51,846
Iso.

892
01:04:51,848 --> 01:04:55,149
Doktor Stanton,
<i>Gojira</i>ni topa olasizmi?

893
01:04:57,120 --> 01:04:59,922
Ha. Men nimadir oldim.

894
01:05:01,658 --> 01:05:06,763
Uning hayotiy kuchlari susaymoqda.
Radiatsiya darajasi keskin pasaymoqda.

895
01:05:08,431 --> 01:05:10,701
Qani, katta yigit. Jang qiling.

896
01:05:20,977 --> 01:05:22,379
U ketdi.

897
01:05:25,747 --> 01:05:28,718
Siz olganga o'xshaysiz
Sizning xohishingiz, Mark.

898
01:06:53,069 --> 01:06:56,103
Men ketyapmiz deb o'yladim
ularni asta-sekin ozod qilish.

899
01:06:56,105 --> 01:06:58,542
Birma-bir.

900
01:06:59,475 --> 01:07:01,944
Men buni qilayotgan odam emasman.

901
01:07:07,616 --> 01:07:09,652
Yashasin podshoh.

902
01:07:21,196 --> 01:07:23,065
Siz yirtqich hayvonsiz.

903
01:07:34,877 --> 01:07:36,611
<i>Bravo qal'asi, bu</i>

904
01:07:36,613 --> 01:07:38,612
<i>Mosurani himoya qilish jamoasi.
O'qiysizmi? tugadi.</i>

905
01:07:38,614 --> 01:07:40,147
Qal'a Bravo,
Bu Himoya jamoasi.

906
01:07:40,149 --> 01:07:41,214
Nimadir?

907
01:07:41,216 --> 01:07:42,583
Doktor Bruks.

908
01:07:42,585 --> 01:07:44,152
Biz aloqani yo'qotdik
<i>Argo,</i> bilan

909
01:07:44,154 --> 01:07:46,154
Bravo qal'asi va boshqalar
saqlash joylari.

910
01:07:46,156 --> 01:07:49,457
Angkor Wat, Boshsuyagi oroli,
Tosh tog'i.

911
01:07:49,459 --> 01:07:52,125
Barcha titanlar,
ular qochib ketishadi.

912
01:07:52,127 --> 01:07:54,663
<i>takrorlash,
Bu bizning oxirgi xabarimiz bo'lishi mumkin.</i>

913
01:07:56,299 --> 01:07:58,031
Kuting, kuting, kuting.

914
01:07:58,033 --> 01:07:59,600
Bu... U.

915
01:07:59,602 --> 01:08:01,435
U buni qilyapti.

916
01:08:01,437 --> 01:08:04,973
Ular javob berishadi
uning chaqirig'iga.

917
01:08:05,908 --> 01:08:08,178
Oh, Xudo!
Doktor Ling qayerda?

918
01:08:09,379 --> 01:08:10,980
U tashqarida.

919
01:08:12,381 --> 01:08:16,553
Doktor Ling! Biz yutqazdik
Monarx bilan aloqa.

920
01:08:18,054 --> 01:08:19,656
Doktor Ling?

921
01:09:30,225 --> 01:09:32,227
- Madison, kuting!
- Mendan uzoqlash!

922
01:09:32,229 --> 01:09:33,927
Qarang, men narsalarni bilaman
bormagan

923
01:09:33,929 --> 01:09:36,396
aniq rejaga muvofiq,
lekin buni tuzatishim mumkin.

924
01:09:36,398 --> 01:09:37,731
Rejaga ko'ra?

925
01:09:37,733 --> 01:09:39,100
Siz borligingizni aytdingiz
ehtiyot bo'laman.

926
01:09:39,102 --> 01:09:40,467
Siz ularni ozod qilasiz
birma-bir,

927
01:09:40,469 --> 01:09:41,701
deb
muvozanatni tiklang!

928
01:09:41,703 --> 01:09:43,170
Ular qilmoqchi edilar
monarxni egallab olish

929
01:09:43,172 --> 01:09:44,704
va Titanlarni o'ldiring.
Menda tanlov yo'q edi.

930
01:09:44,706 --> 01:09:46,542
Bekorchilik!

931
01:09:49,845 --> 01:09:53,183
Siz aytdingiz, biz bor edik
Buni Endryu uchun qilyapman.

932
01:09:57,653 --> 01:10:00,991
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
u buni xohlardimi?

933
01:10:07,930 --> 01:10:09,598
Aynan.

934
01:10:13,937 --> 01:10:15,205
Madison!

935
01:10:18,041 --> 01:10:19,209
Madison!

936
01:10:31,955 --> 01:10:33,590
Omad bormi?

937
01:10:34,357 --> 01:10:36,257
Yo'q.

938
01:10:36,259 --> 01:10:39,826
Emma nima ishlatgan bo'lsa
ORCA signalini yaratish uchun,

939
01:10:39,828 --> 01:10:41,427
Men buni hech qachon eshitmaganman.

940
01:10:41,429 --> 01:10:42,597
Ahvoling yaxshimi?

941
01:10:44,399 --> 01:10:45,700
Bu qanday?

942
01:10:45,702 --> 01:10:48,235
"Afsona bizning kompasimiz."

943
01:10:48,237 --> 01:10:50,337
Bu nimadir
onam aytardi.

944
01:10:50,339 --> 01:10:53,039
U bizning hikoyalarimizga ishondi
HAYVONLAR va ajdarlar haqida

945
01:10:53,041 --> 01:10:56,142
Titanlarni topishga yordam berishi mumkin edi

946
01:10:56,144 --> 01:10:58,012
va qayta tiklash
bizning tabiat bilan aloqamiz.

947
01:10:58,014 --> 01:10:59,512
Kutib turing, onangizmi?

948
01:10:59,514 --> 01:11:01,115
Siz ikkinchi avlodsiz
Monarx?

949
01:11:01,117 --> 01:11:02,749
Uchinchi.

950
01:11:02,751 --> 01:11:05,018
Bu oilada ishlaydi.

951
01:11:05,020 --> 01:11:06,786
Bu aqlga sig'maydi.

952
01:11:06,788 --> 01:11:08,088
Menimcha
oilangizda har qanday maslahat bor

953
01:11:08,090 --> 01:11:09,457
ajdarlarni o'ldirishda, shundaymi?

954
01:11:09,459 --> 01:11:12,192
Ajdaholarni o'ldirish
G‘arb tushunchasidir.

955
01:11:12,194 --> 01:11:14,194
Sharqda ular muqaddasdir.

956
01:11:14,196 --> 01:11:18,134
Olib kelgan ilohiy mavjudotlar
donolik, kuch,

957
01:11:19,135 --> 01:11:20,737
hatto qutqarish.

958
01:11:23,538 --> 01:11:24,806
Bu kislorodni yo'q qiluvchi,

959
01:11:24,808 --> 01:11:26,106
nega yo'q edi
Monster Zero ta'sir qildimi?

960
01:11:26,108 --> 01:11:27,408
Aytmoqchimanki,
Men olim emasman,

961
01:11:27,410 --> 01:11:28,941
lekin menimcha
uning qiladigan ishi bor

962
01:11:28,943 --> 01:11:30,276
la'nati boshi bilan
orqaga o'sadi.

963
01:11:30,278 --> 01:11:32,045
Xo'sh, men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.

964
01:11:32,047 --> 01:11:34,548
Bu biz bilgan hamma narsani buzadi
tabiiy tartib haqida.

965
01:11:34,550 --> 01:11:37,450
Agar u bo'lmasa
tabiiy tartibning bir qismi.

966
01:11:37,452 --> 01:11:38,753
Nimani nazarda tutdingiz?

967
01:11:38,755 --> 01:11:42,390
Men qila oldim
buni birlashtiring.

968
01:11:42,392 --> 01:11:45,292
Xo'sh, u qaraydi
noaniq tanish.

969
01:11:45,294 --> 01:11:47,360
Aytadi
buyuk ajdaho

970
01:11:47,362 --> 01:11:48,963
yulduzlardan tushgan kim.

971
01:11:48,965 --> 01:11:53,500
Bo'ron yutib yuborgan Gidra
odamlar ham, xudolar ham bir xil.

972
01:11:53,502 --> 01:11:55,002
Nima, o'zga sayyoralikni nazarda tutyapsizmi?

973
01:11:55,004 --> 01:11:57,605
Ha. U emas
bizning tabiiy tartibimizning bir qismi.

974
01:11:57,607 --> 01:11:59,472
Va u bu erda bo'lishi kerak emas.

975
01:11:59,474 --> 01:12:01,075
Soxta shoh.

976
01:12:01,077 --> 01:12:02,776
Invaziv tur.

977
01:12:02,778 --> 01:12:05,346
Bu uning qandayligini tushuntirishi mumkin
bu katta bo'ronlarni yaratish

978
01:12:05,348 --> 01:12:08,048
va uning ta'siri
boshqa Titanlarda.

979
01:12:08,050 --> 01:12:09,816
Bu deyarli o'xshaydi
u sayyorani qayta shakllantirmoqda

980
01:12:09,818 --> 01:12:11,185
o'z xohishiga ko'ra.

981
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
Bu afsonalar,
uni nima deb chaqirishdi?

982
01:12:12,822 --> 01:12:16,226
Ghidora.
"Ko'p bo'lgan."

983
01:12:16,791 --> 01:12:17,857
Ghi-nima?

984
01:12:17,859 --> 01:12:19,060
U: "Gonoreya", dedi.

985
01:12:19,062 --> 01:12:20,527
- Ha?
- Gidora!

986
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
Doktor Serizava, biz
Bravo qal'asiga yaqinlashib,

987
01:12:23,265 --> 01:12:25,798
lekin nimadir bor
ko'rishingiz kerak.

988
01:12:30,239 --> 01:12:34,008
O'ylaymanki, siz bo'lmagansiz
bu yigitlarni kutish.

989
01:12:34,010 --> 01:12:38,378
Moskva,
London, Vashington, D.C.

990
01:12:38,380 --> 01:12:40,146
hammasi hujum ostida.

991
01:12:40,148 --> 01:12:42,383
Har bir qit'ada,
Titanlar qo'zg'atmoqda

992
01:12:42,385 --> 01:12:45,352
zilzilalar, yong'inlar,
tsunami,

993
01:12:45,354 --> 01:12:48,922
va falokatlarni biz ham bilmaymiz
hali nomlari bor.

994
01:12:48,924 --> 01:12:51,459
Endi avvalgidek,
jalb qilishga harakat qildik

995
01:12:51,461 --> 01:12:53,127
mavjudotlar
yadroviy materiallar bilan,

996
01:12:53,129 --> 01:12:55,797
lekin ular emas
bu safar o'lja olish.

997
01:12:55,799 --> 01:12:58,531
Ularning xatti-harakati
tasodifiy holga aylandi.

998
01:12:58,533 --> 01:13:00,000
Noto'g'ri.

999
01:13:00,002 --> 01:13:02,468
Va bizning kuchlarimiz bilan
nihoyatda yupqa yoyilgan

1000
01:13:02,470 --> 01:13:05,573
va bu narsalar
dunyo bo'ylab to'siqsiz kezish,

1001
01:13:05,575 --> 01:13:07,774
imkoniyatlarimiz tugayapti

1002
01:13:07,776 --> 01:13:09,176
va vaqt.

1003
01:13:09,178 --> 01:13:11,712
Kechirasiz,
qo'shadigan narsangiz bormi?

1004
01:13:11,714 --> 01:13:13,847
Ha. Siz xato qilyapsiz.

1005
01:13:13,849 --> 01:13:17,485
Ularning xatti-harakati
tasodifiy yoki tartibsiz emas.

1006
01:13:17,487 --> 01:13:18,585
Iloji bo‘lsa, ser.

1007
01:13:18,587 --> 01:13:21,088
Bu qanchalik ajoyib eshitilsa,

1008
01:13:21,090 --> 01:13:23,323
ular to'plam kabi harakat qilmoqdalar.
Ular ov qilmoqdalar.

1009
01:13:23,325 --> 01:13:27,061
Barcha paketlar, bo'rilardan
qotil kitlarga,

1010
01:13:27,063 --> 01:13:29,664
hammasi javob beradi
to'g'ridan-to'g'ri alfaga.

1011
01:13:29,666 --> 01:13:31,332
Va bu Ghidora
yangi alfa hisoblanadi.

1012
01:13:31,334 --> 01:13:33,866
Va boshqa barcha mavjudotlar
faqat o'z buyrug'ini bajarmoqdalar.

1013
01:13:33,868 --> 01:13:36,303
Ular uning davomi.

1014
01:13:36,305 --> 01:13:39,839
Biz uni to'xtatamiz, barchasini to'xtatamiz.

1015
01:13:39,841 --> 01:13:41,174
Boshqa jonzot bormi

1016
01:13:41,176 --> 01:13:42,575
turishi mumkin
unga qarshi imkoniyat bormi?

1017
01:13:42,577 --> 01:13:44,311
Yo'q.

1018
01:13:44,313 --> 01:13:48,149
Ghidora va <i>Gojira</i>ning raqobati
qadimiy va noyob edi.

1019
01:13:48,151 --> 01:13:50,116
To'g'ri, biz o'ldirdik
bizning eng yaxshi zarbamiz

1020
01:13:50,118 --> 01:13:51,918
bu narsani urishdami?

1021
01:13:51,920 --> 01:13:54,888
<i>Yunus, siz tushunmaysiz.
Bu hamma narsani o'zgartiradi.</i>

1022
01:13:54,890 --> 01:13:56,323
<i>Godzilla ketishi bilan,</i>

1023
01:13:56,325 --> 01:13:57,490
<i>Monster Zero
Titanlar</i>dan foydalanmayapti

1024
01:13:57,492 --> 01:13:59,292
sayyorani tiklash uchun.

1025
01:13:59,294 --> 01:14:02,029
U ulardan foydalanmoqda
uni yo'q qilish.

1026
01:14:02,031 --> 01:14:04,330
Bu birgalikda yashash emas.
Bu yo'q bo'lib ketish.

1027
01:14:04,332 --> 01:14:06,667
Eshiting, siz bo'lganingizda
qulay o'tirish

1028
01:14:06,669 --> 01:14:07,935
ba'zi laboratoriyalarda,

1029
01:14:07,937 --> 01:14:09,936
jang qildik
o'nlab yillar davomida

1030
01:14:09,938 --> 01:14:12,440
bitta iflos urushda
boshqasidan keyin.

1031
01:14:12,442 --> 01:14:14,475
Men ko'rganman
birinchi navbatda inson tabiati

1032
01:14:14,477 --> 01:14:15,543
va men sizga aytish uchun keldim

1033
01:14:15,545 --> 01:14:16,677
unday emasligini
yaxshiroq bo'lsin.

1034
01:14:16,679 --> 01:14:18,012
Bu shunchaki yomonlashadi.

1035
01:14:18,014 --> 01:14:20,414
Shunday ekan, kechirasiz
bu Monster Zero

1036
01:14:20,416 --> 01:14:23,350
aniq emas
biz kutgan narsa.

1037
01:14:23,352 --> 01:14:29,058
Ammo biz Pandora qutisini ochdik
va endi uni yopishning iloji yo'q.

1038
01:14:30,992 --> 01:14:32,359
Balki bordir.

1039
01:14:32,361 --> 01:14:34,093
Oh, ahmoq bo'lmang.

1040
01:14:34,095 --> 01:14:37,297
Siz yana efirga chiqdingiz,
va siz hammamizni fosh qilasiz.

1041
01:14:37,299 --> 01:14:39,665
Bu mavjudotlar
kitlar kabi muloqot qiling, shundaymi?

1042
01:14:39,667 --> 01:14:42,201
<i>Ular eshitishlari mumkin
minglab millar uchun sonar,</i>

1043
01:14:42,203 --> 01:14:44,471
<i>Keling, jamoa yuboraylik.</i>

1044
01:14:44,473 --> 01:14:46,606
<i>Keling, ORCA ni translyatsiya qilaylik
Fenway.</i>dan

1045
01:14:46,608 --> 01:14:48,308
<i>Bir necha mil bor
bu yerdan.</i>

1046
01:14:48,310 --> 01:14:51,111
Stadiondan foydalanishim mumkin edi
signalni kuchaytirish uchun

1047
01:14:51,113 --> 01:14:52,812
bu hujumlarni to'xtatishi mumkin.

1048
01:14:52,814 --> 01:14:55,682
<i>Shahar allaqachon mavjud
evakuatsiya qilingan, shuning uchun u xavfsiz bo'ladi.</i>

1049
01:14:55,684 --> 01:14:57,284
<i>Va keyin nima?</i>

1050
01:14:57,286 --> 01:14:58,852
<i>Va keyin men tushunaman
nima jahannam</i>

1051
01:14:58,854 --> 01:15:00,922
<i>Monster Zero haqiqatan ham shunday
va uni to'xtatishga harakat qiling.</i>

1052
01:15:00,924 --> 01:15:02,222
<i>Monarx bizni topishidan oldinmi?</i>

1053
01:15:02,224 --> 01:15:03,723
<i>Ishonchim komil
barcha do'stlaringiz</i>bo'ladi

1054
01:15:03,725 --> 01:15:05,124
<i>sizni yana ko'rganimdan juda xursandman.</i>

1055
01:15:05,126 --> 01:15:06,927
<i>Biz bu yerda shunchaki o‘tira olmaymiz.</i>

1056
01:15:06,929 --> 01:15:09,762
<i>Yaxshimi? Bu emas
biz xohlagan dunyo.</i>

1057
01:15:09,764 --> 01:15:11,397
<i>Men eslayman shekilli
siz menga aytyapsiz</i>

1058
01:15:11,399 --> 01:15:14,267
<i>bu dunyo
har doim ularga tegishli bo'lgan.</i>

1059
01:15:14,269 --> 01:15:17,574
<i>Xo'sh, balki vaqti keldi
qaytarib berdik.</i>

1060
01:15:20,408 --> 01:15:22,310
Mark!

1061
01:15:22,312 --> 01:15:24,712
Mark, kuting.
Nima qilyapsiz?

1062
01:15:24,714 --> 01:15:27,548
Men u yerda o‘tira olmayman.
Men nimadir qilishim kerak.

1063
01:15:27,550 --> 01:15:28,883
Nima Masalan?

1064
01:15:28,885 --> 01:15:30,817
- Borib qizimni toping.
- Qanaqasiga?

1065
01:15:30,819 --> 01:15:32,221
Qayerga ketmoqchisiz?

1066
01:15:33,989 --> 01:15:36,459
U yagona narsa
Men ketdim, Sem.

1067
01:15:38,694 --> 01:15:40,060
Men uning yonida emas edim.

1068
01:15:40,062 --> 01:15:42,497
Men qilmayman
bu yana sodir bo'lsin.

1069
01:15:44,399 --> 01:15:45,535
Omad tilaymiz.

1070
01:16:57,572 --> 01:16:59,075
Chiroyli.

1071
01:17:00,274 --> 01:17:01,408
Mothra.

1072
01:17:01,410 --> 01:17:05,079
Yirtqich hayvonlar malikasi.

1073
01:17:05,081 --> 01:17:07,483
Siz buni yozyapsizmi
Stanton?

1074
01:17:09,285 --> 01:17:12,552
Men hozir hammasini yozaman.

1075
01:17:12,554 --> 01:17:14,257
Hamma narsa.

1076
01:17:15,558 --> 01:17:18,057
Bu qo'shiq kabi.

1077
01:17:18,059 --> 01:17:19,793
Men tikaman
faqat bitta narsa bor

1078
01:17:19,795 --> 01:17:21,497
buni tushunishi mumkin.

1079
01:17:22,898 --> 01:17:24,334
Godzilla.

1080
01:17:28,203 --> 01:17:30,337
Ha, tushundim.

1081
01:17:30,339 --> 01:17:32,608
Javob olish.
Uni ko'tarish.

1082
01:17:38,046 --> 01:17:40,148
U hali ham tirik.

1083
01:17:42,318 --> 01:17:46,186
Shunday qilib, u va Godzilla,
ular shunga o'xshash ...

1084
01:17:46,188 --> 01:17:47,553
Ularda biror narsa bormi?

1085
01:17:47,555 --> 01:17:49,490
Bu shunday
tartibsiz, to'g'rimi?

1086
01:17:49,492 --> 01:17:52,225
Simbiotik munosabatlar
ikki xil tur o'rtasida

1087
01:17:52,227 --> 01:17:55,160
hammasi kam uchraydigan narsa emas.

1088
01:17:55,162 --> 01:17:56,696
Uni kuzata olasizmi?

1089
01:17:56,698 --> 01:17:59,669
Yo'q. Signal juda zaif.

1090
01:18:01,269 --> 01:18:02,739
Lekin, ehtimol, u mumkin.

1091
01:18:06,942 --> 01:18:09,011
Sizda nechta yadro bor?

1092
01:18:09,778 --> 01:18:11,710
Nega?

1093
01:18:11,712 --> 01:18:13,315
Biz unga yordam bera olardik.

1094
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
Bu toifa
D.C ustidan olti dovul

1095
01:18:21,523 --> 01:18:23,557
Bu erda shoh Gidora
uya qilmoqda.

1096
01:18:23,559 --> 01:18:25,625
Barcha to'rtta filial bilan ishlash
harbiylardan,

1097
01:18:25,627 --> 01:18:27,227
bu qo'shma operatsiya bo'ladi

1098
01:18:27,229 --> 01:18:29,628
uni tortib olish uchun
materikdan,

1099
01:18:29,630 --> 01:18:32,298
<i>davom etishimiz uchun
evakuatsiyalar etarlicha uzoq</i>

1100
01:18:32,300 --> 01:18:35,037
<i>bizning suv osti jamoamiz uchun
missiyasini bajarish uchun.</i>

1101
01:18:38,506 --> 01:18:42,508
Shunday qilib, bu reja siz xohlagan narsadir
"uzoq zarba" deb nomlang, to'g'rimi?

1102
01:18:42,510 --> 01:18:44,244
Nima qiladi bu ahmoqlar
qiladilar deb o'ylayman

1103
01:18:44,246 --> 01:18:45,945
u erda
bir nechta yadro qurollari bilanmi?

1104
01:18:45,947 --> 01:18:47,547
Ularni eshitmayapsizmi, Griffin?

1105
01:18:47,549 --> 01:18:50,086
Ular Godzillani olib kelishmoqchi
o'limdan qaytish.

1106
01:18:56,692 --> 01:18:59,093
<i>Biz chegaradan chiqib ketamiz
siz u erda bo'lganingizda,</i>

1107
01:18:59,095 --> 01:19:00,660
<i>lekin eskadron
ortda qoladi</i>

1108
01:19:00,662 --> 01:19:01,927
<i>sizni kuzatib borish uchun.</i>

1109
01:19:01,929 --> 01:19:03,297
<i>Buni qadrlang.</i>

1110
01:19:03,299 --> 01:19:04,597
<i>Yaxshi, Bowman,</i>

1111
01:19:04,599 --> 01:19:06,033
keling, uni tushiramiz.

1112
01:19:06,035 --> 01:19:08,636
Kemani sho'ng'iring.
Chuqurlikni 150 ga teng qiling.

1113
01:19:08,638 --> 01:19:09,902
<i>Omad tilaymiz.</i>

1114
01:19:09,904 --> 01:19:11,370
<i>Rahmat, Sem.</i>

1115
01:19:11,372 --> 01:19:12,642
<i>Bu bizga kerak bo'ladi.</i>

1116
01:19:38,433 --> 01:19:40,336
Soat nechada?

1117
01:19:42,871 --> 01:19:45,173
Yangi soat olish vaqti keldi.

1118
01:19:46,474 --> 01:19:49,642
Endryuning sevimli hazili.

1119
01:19:49,644 --> 01:19:51,678
Siz bu soatni hech qachon olmagansiz
cho'ntagingizdan

1120
01:19:51,680 --> 01:19:53,715
u so'ramasdan
bu savol.

1121
01:19:57,251 --> 01:20:00,454
Siz menga besh yil oldin aytdingiz,

1122
01:20:00,456 --> 01:20:03,793
Men qutqarishga harakat qilardim
o'g'limni olib ketgan narsa,

1123
01:20:04,626 --> 01:20:05,892
bu yagona yo'l bo'lar edi

1124
01:20:05,894 --> 01:20:07,194
oilani saqlab qolish uchun
Men ketdim...

1125
01:20:07,196 --> 01:20:09,428
Ba'zan,

1126
01:20:09,430 --> 01:20:12,531
davolashning yagona yo'li
bizning yaralarimiz tinchlik o'rnatishdir

1127
01:20:12,533 --> 01:20:15,835
jinlar bilan
ularni kim yaratgan.

1128
01:20:15,837 --> 01:20:17,370
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?

1129
01:20:17,372 --> 01:20:18,907
Siz shundaymisiz?

1130
01:20:19,974 --> 01:20:21,477
Shuning uchun bu yerda emasmisiz?

1131
01:20:24,746 --> 01:20:28,914
Ba'zi narsalar tashqarida ham bor
Bizning tushunchamiz, Mark.

1132
01:20:28,916 --> 01:20:32,820
Biz ularni qabul qilishimiz kerak
va ulardan o'rganing,

1133
01:20:32,822 --> 01:20:34,788
chunki bu daqiqalar
inqirozdan

1134
01:20:34,790 --> 01:20:37,727
ham potentsialdir
imon daqiqalari.

1135
01:20:38,827 --> 01:20:40,060
Vaqt

1136
01:20:40,062 --> 01:20:43,565
biz birga kelganimizda
yoki parchalanib ketadi.

1137
01:20:45,567 --> 01:20:48,871
Tabiat har doim bor
o'zini muvozanatlash usuli.

1138
01:20:50,304 --> 01:20:52,307
Bitta savol shuki,

1139
01:20:54,076 --> 01:20:57,313
biz qanday rol o'ynaymiz?

1140
01:20:58,647 --> 01:21:00,713
Siz buni shunchaki uydirdingizmi?

1141
01:21:00,715 --> 01:21:01,714
Yo'q.

1142
01:21:01,716 --> 01:21:04,519
Men uni o'qidim
bir marta boylik kukisida.

1143
01:21:06,287 --> 01:21:08,456
Haqiqatan ham uzoq boylik kukisi.

1144
01:21:13,629 --> 01:21:14,962
Kemaning holati?

1145
01:21:14,964 --> 01:21:16,495
Qandaydir girdob, kapitan.

1146
01:21:16,497 --> 01:21:18,733
Bizni tortmoqda.
Zarbaga qadar 1600 fut.

1147
01:21:23,171 --> 01:21:26,039
800 fut.

1148
01:21:26,041 --> 01:21:27,473
Favqulodda zarba! 200 fut!

1149
01:21:27,475 --> 01:21:29,174
Yuz!

1150
01:21:29,176 --> 01:21:30,878
Yigirma besh!

1151
01:21:30,880 --> 01:21:32,949
Ta'sirga tayyor bo'ling!

1152
01:22:51,393 --> 01:22:53,560
Argo, <i>bu</i> AQSh. Brody

1153
01:22:53,562 --> 01:22:55,395
<i>yo'lda
evakuatsiya perimetriga.</i>

1154
01:22:55,397 --> 01:22:59,402
<i>Qurollar issiq. Ishtirok etishga tayyor
Sizning buyrug'ingizdagi titanlar.</i>

1155
01:23:00,836 --> 01:23:01,968
Iso.

1156
01:23:01,970 --> 01:23:04,637
Xuddi shunday
butun osmon tirik.

1157
01:23:06,241 --> 01:23:07,710
Chunki shunday.

1158
01:23:10,377 --> 01:23:12,380
Qani boshladik.

1159
01:23:15,651 --> 01:23:17,016
Holat hisoboti.

1160
01:23:17,018 --> 01:23:18,819
Bizning pozitsiyamizni tuzata olmaymiz.
GPS ishlamayapti.

1161
01:23:18,821 --> 01:23:21,120
Ammo inertial, biz ...

1162
01:23:21,122 --> 01:23:22,990
Uchishdan 600 milya.

1163
01:23:22,992 --> 01:23:24,124
Bunday bo'lishi mumkin emas.

1164
01:23:24,126 --> 01:23:25,624
Men buni bilardim, odam!

1165
01:23:25,626 --> 01:23:28,794
Aylanma tunnel edi
ichi bo'sh Yerga.

1166
01:23:28,796 --> 01:23:31,030
Bu yer osti
tunnel tizimi

1167
01:23:31,032 --> 01:23:32,566
bog'laydigan
butun sayyora.

1168
01:23:32,568 --> 01:23:33,866
Bu muhim emas.
Men haqligimni bilardim.

1169
01:23:33,868 --> 01:23:36,703
- Men senga aytdim, Chen!
- Jim bo'l, Rik.

1170
01:23:36,705 --> 01:23:38,808
Bir soniya favqulodda vaziyat
oldinga zarba.

1171
01:23:48,416 --> 01:23:50,350
Doktormi?

1172
01:23:50,352 --> 01:23:52,421
Problarni ishga tushirish.

1173
01:24:05,533 --> 01:24:08,069
Diapazon 1000 metr.

1174
01:24:09,203 --> 01:24:10,973
Kamera yaxshi.

1175
01:24:11,607 --> 01:24:13,973
Tutish oralig'i.

1176
01:24:13,975 --> 01:24:16,010
Barqaror.

1177
01:24:19,380 --> 01:24:21,080
Iso.

1178
01:24:21,082 --> 01:24:22,484
O'ngga siljiting.

1179
01:24:47,108 --> 01:24:48,540
Misrga o'xshaydi.

1180
01:24:48,542 --> 01:24:49,910
Yoki Roman.

1181
01:24:49,912 --> 01:24:51,511
Yo'q, bu
boshqacha narsa.

1182
01:24:51,513 --> 01:24:54,082
Bu... Bu ancha eski.

1183
01:25:03,992 --> 01:25:05,460
Oh, mening.

1184
01:25:15,037 --> 01:25:17,637
Hamma afsonalar,

1185
01:25:17,639 --> 01:25:19,705
hikoyalar,

1186
01:25:19,707 --> 01:25:20,941
ular haqiqat.

1187
01:25:20,943 --> 01:25:23,110
Ular haqiqatan ham shunday edilar
birinchi xudolar.

1188
01:25:23,112 --> 01:25:25,044
Agar faqat yer
va toshlar gapira olardi,

1189
01:25:25,046 --> 01:25:27,379
hikoyalar
bizga aytishlari mumkin edi.

1190
01:25:27,381 --> 01:25:28,848
Doktor Stanton,

1191
01:25:28,850 --> 01:25:30,450
<i>Gojira</i> belgisi bormi?

1192
01:25:30,452 --> 01:25:34,387
Ha, tekshiruv
radioaktiv dog'ni olish,

1193
01:25:34,389 --> 01:25:36,459
o'sha tizmadan o'tib ketdi.

1194
01:25:37,259 --> 01:25:39,758
Kursni belgilang.

1195
01:25:46,201 --> 01:25:48,066
<i>Diqqat, iltimos.</i>

1196
01:25:48,068 --> 01:25:50,303
<i>Harbiy qonun
endi o'rnatildi</i>

1197
01:25:50,305 --> 01:25:51,838
<i>Prezidentning farmoyishi bilan.</i>

1198
01:25:51,840 --> 01:25:53,405
<i>Katta Boston hududi</i>

1199
01:25:53,407 --> 01:25:55,741
<i>hozir nazorat ostida
AQSh harbiylari</i>

1200
01:25:55,743 --> 01:25:58,978
<i>Barcha fuqarolar hisobot berishi kerak
eng yaqin evakuatsiya markazi</i>

1201
01:25:58,980 --> 01:26:00,847
<i>darhol tashish uchun.</i>

1202
01:26:00,849 --> 01:26:03,216
<i>Takror aytaman, barcha fuqarolar</i>

1203
01:26:03,218 --> 01:26:05,084
<i>xabar berishlari kerak
eng yaqin evakuatsiyaga...</i>

1204
01:26:05,086 --> 01:26:06,919
<i>Ommaviy
bo'ronlar va boshqa ofatlar</i>

1205
01:26:06,921 --> 01:26:08,487
<i>Titanlar tomonidan qo'zg'atilgan</i>

1206
01:26:08,489 --> 01:26:10,390
<i>millionlab odamlarni majburlashdi
yirik shaharlardan qochish uchun.</i>

1207
01:26:10,392 --> 01:26:13,927
<i>Va D.C. bilan qattiq zarba
oltinchi toifadagi bo'ron</i>ga ko'ra

1208
01:26:13,929 --> 01:26:16,295
<i>bu poytaxtni tark etdi
butunlay suv bosdi,</i>

1209
01:26:16,297 --> 01:26:20,299
<i>bu eng kattasi
insoniyat tarixidagi falokat.</i>

1210
01:26:20,301 --> 01:26:23,837
<i>Aqlli qidiruv davom etmoqda,
butun dunyo bo'ylab odamlar</i> kabi

1211
01:26:23,839 --> 01:26:25,405
<i>chiqindilarni elakdan o'tkazing
tekislangan uylar</i>ning

1212
01:26:25,407 --> 01:26:27,472
<i>topish umidida
yaqinlarini sog'inish.</i>

1213
01:26:27,474 --> 01:26:29,342
<i>Va bu manzaraga qaramay
yurakni ezuvchi,</i>

1214
01:26:29,344 --> 01:26:31,677
<i>afsuski
noyob hech narsa.</i>

1215
01:26:31,679 --> 01:26:33,879
<i>Dunyo bo'ylab shaharlar
yiqildi</i>

1216
01:26:33,881 --> 01:26:35,582
<i>uyg'onish ostida
ko'pchilik chaqirayotgan narsalar haqida</i>

1217
01:26:35,584 --> 01:26:37,987
<i>"Titanlarning yuksalishi."</i>

1218
01:26:43,559 --> 01:26:45,491
Menimcha, biz to'xtashimiz kerak.

1219
01:26:45,493 --> 01:26:46,993
Nega?

1220
01:26:46,995 --> 01:26:48,994
Chunki men hali ham xohlayman
bir kun farzandli bo'lsin.

1221
01:26:48,996 --> 01:26:51,763
Tercihen qanotsiz.

1222
01:26:51,765 --> 01:26:53,969
Hammasi to'xtaydi. Kemani suzib yuring.

1223
01:27:03,278 --> 01:27:04,613
Voy.

1224
01:27:05,546 --> 01:27:08,181
Bizda O2, CO2 va metan bor.

1225
01:27:08,183 --> 01:27:10,886
Bir oz borga o'xshaydi
u erda qandaydir havo cho'ntagi.

1226
01:27:23,465 --> 01:27:24,664
Xudoyim.

1227
01:27:24,666 --> 01:27:26,068
Zilla.

1228
01:27:27,336 --> 01:27:29,735
- Va xayrli tun, Greysi.
- Oxirgi ramkani torting.

1229
01:27:29,737 --> 01:27:31,103
- Ha.
- U yerda.

1230
01:27:31,105 --> 01:27:32,871
Radiatsiya manbai.

1231
01:27:32,873 --> 01:27:34,740
Shuning uchun
bu yerga qaytdi.

1232
01:27:34,742 --> 01:27:36,610
U ovqatlantirmoqda,

1233
01:27:36,612 --> 01:27:38,247
qayta tiklanadigan.

1234
01:27:39,313 --> 01:27:41,282
Bu uning uyi.

1235
01:27:42,384 --> 01:27:45,485
Bu shunday
u shuncha vaqt davomida tirik qoldi.

1236
01:27:45,487 --> 01:27:48,753
Har doim moslashish, rivojlanish.

1237
01:27:48,755 --> 01:27:49,989
Bu aql bovar qilmaydigan.

1238
01:27:49,991 --> 01:27:52,659
Shunday qilib,
O'g'lim buni yopib qo'ygan.

1239
01:27:52,661 --> 01:27:54,427
To'g'rimi?
Unga ozgina uxlash kerak.

1240
01:27:54,429 --> 01:27:55,529
Yo'q.

1241
01:27:55,531 --> 01:27:57,530
Bu jarayon yillar davom etishi mumkin.

1242
01:27:57,532 --> 01:27:59,164
Biz rejalashtirilgan tarzda davom etishimiz kerak.

1243
01:27:59,166 --> 01:28:00,232
Kutib turing.

1244
01:28:00,234 --> 01:28:02,668
Biz ishga tushiramiz
yadro torpedosi

1245
01:28:02,670 --> 01:28:05,103
jonlantirish uchun
ulkan yirtqich hayvon.

1246
01:28:05,105 --> 01:28:06,905
OK, bu...
Bu kabi emas

1247
01:28:06,907 --> 01:28:08,508
biz endigina sakrab boshlaymiz
mashina.

1248
01:28:08,510 --> 01:28:10,209
Bizda yana bir murakkablik bor.

1249
01:28:10,211 --> 01:28:12,777
Bizning qurol tizimlarimiz edi
halokat paytida shikastlangan.

1250
01:28:12,779 --> 01:28:13,847
Biz ishga tushira olmaymiz.

1251
01:28:13,849 --> 01:28:15,714
Uni ta'mirlash mumkinmi?

1252
01:28:15,716 --> 01:28:17,417
Men qo'rqmadim.

1253
01:28:17,419 --> 01:28:20,986
Xop. Nima bo'lsa
biz ichkariga kiramiz, taymerni o'rnatamiz,

1254
01:28:20,988 --> 01:28:22,655
va portlatib yuboring
jangovar kallak qo'ldami?

1255
01:28:22,657 --> 01:28:26,526
Bo'lishi mumkin emas. Agar issiqlik bo'lmasa
sizni qovuring, radiatsiya bo'ladi.

1256
01:28:30,032 --> 01:28:31,231
men boraman.

1257
01:28:31,233 --> 01:28:32,832
Bu nimani anglatadi?

1258
01:28:32,834 --> 01:28:34,600
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

1259
01:28:34,602 --> 01:28:36,171
Munozaraga vaqt yo'q.

1260
01:28:37,572 --> 01:28:39,141
men boraman.

1261
01:28:57,157 --> 01:28:59,026
<i>Argo,</i> biz o'q-dorilarda qizilmiz

1262
01:28:59,028 --> 01:29:00,694
<i>va yoqilg'i kam. Biz qila olmaymiz
bundan ko'proq narsani oling!</i>

1263
01:29:00,696 --> 01:29:03,696
Nusxa ko'chirish, nusxalash. Faqat ularni ushlab turing
iloji boricha.

1264
01:29:03,698 --> 01:29:04,797
polkovnik,
buni ko'rib chiqing.

1265
01:29:04,799 --> 01:29:05,899
Barcha Titanlar to'xtadi.

1266
01:29:10,971 --> 01:29:13,405
Nima jahannam
ularga endi kirdimi?

1267
01:29:19,647 --> 01:29:21,847
<i> Shunday
hujumlar</i>ga o'xshaydi

1268
01:29:21,849 --> 01:29:23,517
<i>to'xtadi
hozircha,</i>

1269
01:29:23,519 --> 01:29:26,518
<i>maxluqlar ketayotganda
halokatlidan itoatkor</i>ga

1270
01:29:26,520 --> 01:29:27,920
<i>daqiqalar ichida.</i>

1271
01:29:27,922 --> 01:29:30,021
<i>Endi hech kim ishonch hosil qilmaydi
qanday yoki nima uchun,</i>

1272
01:29:30,023 --> 01:29:32,592
<i>lekin shunday ko'rinadi
bir vaqtda sodir bo' ladi</i>

1273
01:29:32,594 --> 01:29:34,459
<i>dunyo bo'ylab.</i>

1274
01:29:36,363 --> 01:29:38,231
Nima bo'lyapti?

1275
01:29:38,233 --> 01:29:39,768
ORCA.

1276
01:29:40,367 --> 01:29:42,234
Nima?

1277
01:29:42,236 --> 01:29:45,006
ajablanarli
buni kim qila olardi.

1278
01:29:49,443 --> 01:29:51,212
Maddi?

1279
01:29:58,886 --> 01:30:00,755
Maddi.

1280
01:30:04,593 --> 01:30:06,759
Birinchi aloqa,
boshlaysiz

1281
01:30:06,761 --> 01:30:08,695
uzoqni ko'rish qobiliyatini yo'qotadi.

1282
01:30:08,697 --> 01:30:09,995
Siz yuzaga kelganingizda,

1283
01:30:09,997 --> 01:30:11,396
sizning vosita mahoratingiz
so'na boshlaydi,

1284
01:30:11,398 --> 01:30:13,600
lekin men helioksli aralashmani qo'ydim
tankda,

1285
01:30:13,602 --> 01:30:17,439
qaysi sizga yordam berishi kerak
bir oz ko'proq barqaror turing.

1286
01:30:18,907 --> 01:30:21,477
Bu sharaf edi, odam.

1287
01:30:35,756 --> 01:30:37,492
Rahmat.

1288
01:30:41,929 --> 01:30:43,798
Mening qaydlarim.

1289
01:30:46,367 --> 01:30:48,035
Ishonchingiz komilmi?

1290
01:30:49,705 --> 01:30:52,438
U biz uchun kurashdi, biz uchun o'ldi.

1291
01:30:52,440 --> 01:30:56,545
U nafaqat dalil
birgalikda yashash mumkin,

1292
01:30:58,013 --> 01:31:01,315
u buning kalitidir.

1293
01:31:04,085 --> 01:31:07,189
Ularga g'amxo'rlik qiling, Mark.

1294
01:32:09,651 --> 01:32:12,584
Bowman, bizni tez olib chiqing.

1295
01:32:12,586 --> 01:32:14,223
Ha, kapitan.

1296
01:32:16,590 --> 01:32:18,893
U aniq.

1297
01:35:11,366 --> 01:35:12,998
Yaxshimisiz?

1298
01:35:13,000 --> 01:35:16,302
Bowman, qayg'u yuboring
<i>Argo.</i>ga xabar

1299
01:35:16,304 --> 01:35:18,340
Ha, kapitan.

1300
01:35:35,756 --> 01:35:37,792
Biror narsani ko'rdingizmi?

1301
01:36:44,992 --> 01:36:46,595
Hech kim qimirlamaydi!

1302
01:37:23,497 --> 01:37:25,899
Yaxshimisan?

1303
01:37:25,901 --> 01:37:27,499
Men ularni qanday topishni bilaman.

1304
01:37:33,073 --> 01:37:36,408
Men ularni qanday topishni bilaman!

1305
01:37:36,410 --> 01:37:38,712
Keling, uni faxrlanamiz
va buni buzmang.

1306
01:37:40,915 --> 01:37:42,048
Qanday qilib u...

1307
01:37:42,050 --> 01:37:43,351
Bizni qutqarish orqali.

1308
01:37:46,487 --> 01:37:47,853
Sem, bizda nima bor?

1309
01:37:47,855 --> 01:37:49,888
Biz o'ylaymiz
Emma ORCAni faollashtirdi

1310
01:37:49,890 --> 01:37:50,957
Boston yaqinida bir joyda.

1311
01:37:50,959 --> 01:37:52,357
Shuning uchun Ghidora
va Godzilla

1312
01:37:52,359 --> 01:37:54,026
hozir ikkalasi ham shu tomonga qarab ketmoqda.

1313
01:37:54,028 --> 01:37:55,927
Lekin erisha olmadik
aniq joylashuvni aniqlang

1314
01:37:55,929 --> 01:37:58,030
etishmayotgan qismsiz
ORCA signali.

1315
01:37:58,032 --> 01:37:59,699
Menda etishmayotgan qism bor.

1316
01:37:59,701 --> 01:38:01,734
Bu Godzilla, to'g'rimi?

1317
01:38:01,736 --> 01:38:03,572
- Bilaman, biz allaqachon harakat qildik.
- Bu Godzilla emas.

1318
01:38:04,339 --> 01:38:05,471
Bu bizmiz.

1319
01:38:05,473 --> 01:38:07,172
"Biz" degani nimani anglatadi?

1320
01:38:07,174 --> 01:38:09,441
Emma bioakustikani birlashtirdi
odam bilan Godzilla.

1321
01:38:09,443 --> 01:38:11,243
U shunday qildi
ORCA uchun signal.

1322
01:38:11,245 --> 01:38:13,346
Jonivorlar shunchaki o'ylashadi
bu yana bir cho'qqi yirtqichi.

1323
01:38:13,348 --> 01:38:14,914
Xo'sh, bu mantiqiy.

1324
01:38:14,916 --> 01:38:16,382
Aytmoqchimanki, biz bir guruhmiz
tug'yonga ketgan qotil yirtqich hayvonlar.

1325
01:38:16,384 --> 01:38:18,016
Ha, bu haqiqiy poetik.
Endi nima?

1326
01:38:18,018 --> 01:38:21,152
Biz buni kuzatamiz, topamiz,
va qizimni qaytarib olamiz.

1327
01:38:21,154 --> 01:38:24,589
Moe-chi, Larri?
va jingalak bu yerdami?

1328
01:38:24,591 --> 01:38:26,558
Godzilla muvozanatni olib keladi.

1329
01:38:26,560 --> 01:38:30,362
Oh, tushundim. Bir oz
Serizava harakat qilsin.

1330
01:38:30,364 --> 01:38:32,531
Men uni yaxshi ko'rardim
u buni aytganida.

1331
01:38:32,533 --> 01:38:35,368
Yo'q. Bu safar
kurashga qo'shilamiz.

1332
01:38:39,206 --> 01:38:40,638
Nima deb o'ylaysiz
qilyapsanmi?

1333
01:38:40,640 --> 01:38:42,173
Mening vaqtim yo'q
Bu haqda bahslashish, Yunus.

1334
01:38:42,175 --> 01:38:43,241
Men Maddini qaytarib olaman.

1335
01:38:43,243 --> 01:38:45,210
Mening odamlarim bilan emas, siz emassiz.

1336
01:38:45,212 --> 01:38:47,713
Emma, siz bu haqda aytdingiz
qanchalik yaxshi.

1337
01:38:47,715 --> 01:38:51,116
Sayyora bunga loyiq edi
toza varaq.

1338
01:38:51,118 --> 01:38:52,351
Ammo hozir siz tayyorsiz

1339
01:38:52,353 --> 01:38:53,619
butun hayotimizni xavf ostiga qo'yish

1340
01:38:53,621 --> 01:38:54,654
chunki sizning kichkina qizingiz
yo'qolgan.

1341
01:38:54,656 --> 01:38:55,887
ORCA bilan...

1342
01:38:55,889 --> 01:38:57,490
ORCA
endi muhim emas.

1343
01:38:57,492 --> 01:39:00,328
Inson nazorat qilmaydi
tabiat qonunlari.

1344
01:39:01,295 --> 01:39:02,997
Siz ham shunday emas.

1345
01:39:12,607 --> 01:39:17,977
Men allaqachon bitta bolani yo'qotdim.
Men boshqasini yo'qotmayman.

1346
01:39:17,979 --> 01:39:19,981
Men buni tuzatishim kerak.

1347
01:39:20,980 --> 01:39:22,450
Uni qo'yib yuboring.

1348
01:39:24,285 --> 01:39:26,488
Bizda hamma narsa bor.

1349
01:41:28,142 --> 01:41:29,778
Jin o'rsin!

1350
01:42:59,632 --> 01:43:01,933
OK, biz nolga tenglashdik
ORCA dan oxirgi ping.

1351
01:43:01,935 --> 01:43:03,602
Fenway Park, oldinda o'lik.

1352
01:43:03,604 --> 01:43:04,904
<i>Biz olov yoqamiz
Ghidorani chalg'itmaslik uchun.</i>

1353
01:43:04,906 --> 01:43:06,608
Buni nusxalash.

1354
01:43:08,843 --> 01:43:11,112
Polkovnik, barcha eskadronlar
maqsadda qulflangan.

1355
01:43:12,080 --> 01:43:14,282
Serizava uchun.

1356
01:43:48,215 --> 01:43:50,883
Faqat menmi
yoki u mashq qildimi?

1357
01:43:50,885 --> 01:43:53,052
Hazillashyapsanmi?

1358
01:43:53,054 --> 01:43:54,518
Serizava bor
bu kaltakesak sharbat chiqardi!

1359
01:43:54,520 --> 01:43:56,088
Jin ursin.

1360
01:43:57,358 --> 01:43:59,790
Oh, bolam.
Godzilla radiatsiya darajasi

1361
01:43:59,792 --> 01:44:01,427
tomdan o'tmoqdalar.

1362
01:44:01,429 --> 01:44:03,962
Taxminan 12 daqiqa vaqtimiz bor
u termoyadroga ketishidan oldin.

1363
01:44:03,964 --> 01:44:05,567
Nimani nazarda tutdingiz?

1364
01:44:07,033 --> 01:44:08,500
Men aytyapman
taxminan 12 daqiqada,

1365
01:44:08,502 --> 01:44:10,802
yomon kun bo'ladi
Red Sox muxlisi bo'lish.

1366
01:44:12,206 --> 01:44:13,972
Yaxshi, bolalar,
siz ORCA ni topishingiz kerak,

1367
01:44:13,974 --> 01:44:15,807
Madisonni oling,
va jahannamni u yerdan olib keting.

1368
01:44:15,809 --> 01:44:17,442
<i>Serizava nima qilgan bo'lsa
Godzilla</i>ga

1369
01:44:17,444 --> 01:44:19,078
<i>bir oz yaxshi ishladi.</i>

1370
01:44:19,080 --> 01:44:20,812
<i>Chunki u portlamoqchi
atom bombasi kabi.</i>

1371
01:44:20,814 --> 01:44:22,013
Rojer buni.

1372
01:44:22,015 --> 01:44:23,684
Qo'nishga tayyorlaning.

1373
01:44:44,772 --> 01:44:46,972
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1374
01:44:46,974 --> 01:44:49,408
- Yoy!
- Chap qanot!

1375
01:44:49,410 --> 01:44:50,612
Menga!

1376
01:45:00,520 --> 01:45:02,924
Madison!

1377
01:45:04,892 --> 01:45:07,362
Menda nimadir bor!
Bu yerda.

1378
01:45:08,362 --> 01:45:09,697
Keling, buni tekshirib ko'ring!

1379
01:45:12,398 --> 01:45:14,065
Yaxshimisiz?

1380
01:45:14,067 --> 01:45:17,835
Men ORCAni topdim, ser,
u juda chaqqon ko'rinadi!

1381
01:45:17,837 --> 01:45:19,640
Qizingizdan darak yo'q.

1382
01:45:25,946 --> 01:45:27,411
U bu yerda emas!

1383
01:45:27,413 --> 01:45:28,713
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

1384
01:45:28,715 --> 01:45:29,916
Qani ketdik!

1385
01:46:45,326 --> 01:46:46,327
Chiqinglar!

1386
01:46:48,828 --> 01:46:50,529
Kiruvchi!

1387
01:46:52,934 --> 01:46:53,999
Chiqinglar!

1388
01:46:54,001 --> 01:46:56,234
Griffin, yaxshimisan?

1389
01:46:56,236 --> 01:46:57,703
Martines, keling, uni turaylik.

1390
01:47:06,647 --> 01:47:07,945
Madison qayerda?

1391
01:47:07,947 --> 01:47:08,980
Bilmadim.
Men u erda deb o'yladim!

1392
01:47:08,982 --> 01:47:10,218
Xo'sh, u erda emas!

1393
01:47:12,720 --> 01:47:13,918
Umidsiz bo'lmang!

1394
01:47:13,920 --> 01:47:15,989
- O'sha tomonni ol.
- Mayli, mayli.

1395
01:47:18,024 --> 01:47:19,393
Hushyor bo'ling!

1396
01:47:21,495 --> 01:47:22,828
Umid qilamanki, siz ham yaxshisiz

1397
01:47:22,830 --> 01:47:24,096
uni topishda
siz uni yo'qotayotganingizdek.

1398
01:47:24,098 --> 01:47:25,798
Men uni yo'qotmadim,
u qochib ketdi.

1399
01:47:25,800 --> 01:47:26,865
Xo'sh, nega hayronman!

1400
01:47:26,867 --> 01:47:28,100
Men bu bolani ayblay olmayman.

1401
01:47:28,102 --> 01:47:29,767
Agar menda shu ikkisi bo'lsa edi
ota-onalar uchun,

1402
01:47:29,769 --> 01:47:31,238
Men qochib ketgan bo'lardim
uydan ham.

1403
01:47:34,741 --> 01:47:36,074
Hozirgina nima dedingiz?

1404
01:47:36,076 --> 01:47:37,875
Agar ikkingiz menda bo'lganingizda edi
ota-onalar uchun,

1405
01:47:37,877 --> 01:47:39,546
Men ham uydan qochib ketardim.

1406
01:47:40,813 --> 01:47:41,879
Uy.

1407
01:48:54,487 --> 01:48:57,254
Godzilla radiatsiyasi
kritik massaga etadi.

1408
01:48:57,256 --> 01:48:59,191
U puflaguncha olti daqiqa.

1409
01:48:59,193 --> 01:49:01,128
Qolgan barcha hunarmandchilikka buyurtma bering
chekinmoq!

1410
01:50:12,366 --> 01:50:14,167
Maddi!

1411
01:50:15,001 --> 01:50:16,435
Madison!

1412
01:50:16,437 --> 01:50:18,637
Maddi!

1413
01:50:18,639 --> 01:50:20,405
Madison!

1414
01:50:20,407 --> 01:50:22,606
Madison!

1415
01:50:22,608 --> 01:50:25,011
Madison!

1416
01:50:28,614 --> 01:50:29,684
Emma!

1417
01:50:30,885 --> 01:50:31,950
Maddi!

1418
01:50:31,952 --> 01:50:33,017
Martines!

1419
01:50:33,019 --> 01:50:35,119
Biz oldik. Uchda.

1420
01:50:35,121 --> 01:50:37,058
Bir, ikki, uch...

1421
01:50:39,059 --> 01:50:40,428
Birga ko'taring.

1422
01:50:55,643 --> 01:50:57,377
Oh, bolam.

1423
01:50:58,211 --> 01:50:59,844
U nafas olmoqdami?

1424
01:50:59,846 --> 01:51:01,213
Mark, u nafas olmoqdami?

1425
01:51:01,215 --> 01:51:02,416
Maddi.

1426
01:51:07,188 --> 01:51:08,522
Maddi.

1427
01:51:11,024 --> 01:51:12,223
Maddi.

1428
01:51:12,225 --> 01:51:13,825
Onam.

1429
01:51:13,827 --> 01:51:16,061
- Dada.
- Shh.

1430
01:51:16,063 --> 01:51:18,366
- Onam. Onam.
- Biz shu yerdamiz.

1431
01:53:10,175 --> 01:53:11,477
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1432
01:53:11,479 --> 01:53:12,977
Osprey keladi
ikki daqiqada.

1433
01:53:12,979 --> 01:53:15,279
Tez ishlashimiz kerak.

1434
01:53:15,281 --> 01:53:16,684
Nima qilish uchun?

1435
01:53:19,486 --> 01:53:20,752
Bunga ishonchingiz komilmi?

1436
01:53:20,754 --> 01:53:22,486
Bu yagona yo'l
uni qutqarish uchun.

1437
01:53:22,488 --> 01:53:24,188
Biz uni tuzatamiz, ospreyga tushamiz

1438
01:53:24,190 --> 01:53:25,790
va bu narsani tortib oling
Godzilladan.

1439
01:53:25,792 --> 01:53:27,827
Unga qaytish uchun vaqt sotib oling
oyoqlarida.

1440
01:53:39,239 --> 01:53:40,905
Mark, ko'rgansiz
bu narsa nima qila oladi.

1441
01:53:40,907 --> 01:53:43,710
bilaman. Bu qattiq bo'ladi, lekin
biz bu imkoniyatdan foydalanishimiz kerak.

1442
01:53:50,584 --> 01:53:51,850
Ketish yaxshimi?

1443
01:53:51,852 --> 01:53:52,918
Ha.

1444
01:53:52,920 --> 01:53:54,752
Yaxshi. Bir, ikki,

1445
01:53:54,754 --> 01:53:55,820
uch.

1446
01:53:59,792 --> 01:54:00,991
Bo'ldi shu.

1447
01:54:00,993 --> 01:54:02,160
Bo'ldi shu!

1448
01:54:08,033 --> 01:54:09,636
Qani, Griff. Biz sizni oldik.

1449
01:54:12,304 --> 01:54:13,972
Qani, Emma. Qani ketdik.

1450
01:54:13,974 --> 01:54:15,306
Xop. Uni oling. Uni oling!

1451
01:54:15,308 --> 01:54:16,740
Men uni hali ham faollashtirishim kerak.

1452
01:54:16,742 --> 01:54:17,609
Nima?

1453
01:54:17,611 --> 01:54:19,246
Men sizning orqangizdaman. Bor!

1454
01:54:32,058 --> 01:54:33,491
Kelinglar, ketaylik!

1455
01:54:33,493 --> 01:54:34,694
Ona!

1456
01:54:35,962 --> 01:54:37,027
Ona!

1457
01:54:37,029 --> 01:54:38,463
Qani, Maddi!

1458
01:54:38,465 --> 01:54:40,467
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1459
01:54:44,504 --> 01:54:46,204
Har qanday joyda og'riq bor
oyog'ingizdan tashqari?

1460
01:54:53,179 --> 01:54:54,277
Endi ko'tarilishimiz kerak!

1461
01:54:54,279 --> 01:54:55,715
Kutib turing!

1462
01:55:05,358 --> 01:55:07,292
Emma, ​​ketaylik!
Qo'ysangchi; qani endi!

1463
01:55:07,294 --> 01:55:08,662
Ona!

1464
01:55:17,304 --> 01:55:18,639
Onam.

1465
01:55:19,471 --> 01:55:21,138
Men sizni sevaman.

1466
01:55:21,140 --> 01:55:23,243
Yo'q.

1467
01:55:24,344 --> 01:55:26,244
- Yo'q!
- Emma!

1468
01:55:26,246 --> 01:55:28,545
Ona!

1469
01:56:05,117 --> 01:56:06,319
Yo'q.

1470
01:56:08,154 --> 01:56:09,355
Yo'q.

1471
01:56:26,973 --> 01:56:29,510
Ona!

1472
01:56:55,501 --> 01:56:59,038
Yashasin podshoh.

1473
01:59:17,143 --> 01:59:19,442
Iso.

1474
01:59:19,444 --> 01:59:21,612
Yaxshiyamki, u biz tomonda.

1475
01:59:21,614 --> 01:59:23,550
Hozircha.

1476
01:59:25,084 --> 01:59:26,252
Qarang.

1477
02:10:40,926 --> 02:10:43,360
Bu jasur yangi dunyo,
do'stim.

1478
02:10:43,362 --> 02:10:44,928
Bu kabi narsalar

1479
02:10:44,930 --> 02:10:48,399
ancha qimmatli bo‘ladi
podshoh yuksalganidan beri.

1480
02:10:48,401 --> 02:10:50,167
Mening erkaklarim,
ular ko'p narsa so'ramaydilar.

1481
02:10:50,169 --> 02:10:52,168
Bu yerda endi baliq tutib bo‘lmaydi.

1482
02:10:52,170 --> 02:10:53,906
Hammasi o'lik.

1483
02:11:27,305 --> 02:11:29,509
Biz olamiz.

1484
02:11:34,420 --> 02:11:39,420
Explosiveskull tomonidan subtitrlar www.OpenSubtitles.org